Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sail board

Толкование Перевод

1 planche

planche [plɑ̃∫]

1. feminine noun

a. (en bois) plank ; (plus large) board ; ( = ski) (inf) ski

• faire la planche to float on one's back

b. ( = illustration) plate

2. plural feminine noun

les planches ( = scène) the stage uncount

3. compounds

► planche à billets

• faire marcher la planche à billets to print money ► planche à découper [de cuisinière] chopping board

► planche à dessin drawing board

► planche à pain breadboard

► planche à repasser ironing board

► planche à roulettes ( = objet) skateboard ; ( = sport) skateboarding

• faire de la planche à roulettes to go skateboarding ► planche de salut ( = appui) mainstay ; ( = dernier espoir) last hope

► planche de surf surfboard

► planche à voile ( = objet) windsurfing board ; ( = sport) windsurfing

• faire de la planche à voile to go windsurfing

* * *
plɑ̃ʃ
nom féminin

1) ( pièce de bois) plank; (pour pétrir, laver etc) board

faire la planche — ( en natation) to float on one's back

2) ( illustration) plate

•

Phrasal Verbs:

- planche à billets

- planche à découper

- planche à dessin

- planche à repasser

- planche à roulettes

- planche de salut

- planche de surf

- planche à voile

••

monter sur les planches — Théâtre to go on the stage, to tread the boards

brûler les planches — Théâtre to bring the house down

avoir du pain sur la planche — (colloq) to have one's work cut out

* * *
plɑ̃ʃ
1. nf

1) (pièce de bois) plank, board

faire la planche — to float on one's back

avoir du pain sur la planche — to have a lot to do

2) (= illustration) plate

3) [salades, radis, poireaux] bed

4) [plongeoir] board

2. planches nfpl

THÉÂTRE

les planches — the boards

* * *

planche

A nf

1 ( pièce de bois) plank; (pour pétrir, laver etc) board; un sol en planches a wooden floor;

2 ( en gravure) ( plaque) plate;

3 Édition, Imprim ( illustration) plate;

4 ( en natation) floating on one's back; faire la planche to float on one's back;

5 Agric, Hort bed.

B planches nfpl les planches ( de bord de mer) the boardwalk (sg).

Composés

planche à billets minting plate; faire marcher la planche à billets○ to print money; planche à découper chopping-board; ( plus épaisse) butcher's block; planche à dessin drawing board; planche à laver washboard; planche à pain breadboard; planche à pâtisserie pastry board; planche à repasser ironing-board; planche à roulettes Sport skateboard; faire de la planche à roulettes to skateboard; planche de salut fig lifeline; planche de surf surfboard; planche à voile ( engin) windsurfing board; ( activité) windsurfing; faire de la planche à voile to windsurf.

Idiomes

monter sur les planches Théât to go on the stage, to tread the boards; brûler les planches Théât to bring the house down; avoir du pain sur la planche○ to have one's work cut out.

[plɑ̃ʃ] nom féminin

1. [de bois] plank, board

planche à découper chopping board

planche à dessin drawing board

planche à pain (sens propre) breadboard

c'est une planche à pain (familier) she's (as) flat as a board ou a pancake

planche à pâtisserie pastry board

planche à repasser ironing board

planche de salut last hope

recourir à ou faire marcher la planche à billets (familier) to pump (more) money into the economy

c'est une planche pourrie (familier) he can't be relied on

2. (familier) [ski] ski

3. IMPRIMERIE plate

4. HORTICULTURE [de légumes] patch

[de plantes, fleurs] bed

5. LOISIRS & SPORT

faire la planche to float on one's back

————————

planches nom féminin pluriel

1. THÉÂTRE

les planches the boards, the stage

monter sur les planches to go on the stage

2. [chemin] promenade (UK), boardwalk (US)

les planches de Deauville the promenade at Deauville

planche à roulettes nom féminin

skateboard

planche à voile nom féminin

sail board

faire de la planche à voile to go windsurfing

Dictionnaire Français-Anglais > planche
2 embarquer

embarquer [ɑ̃baʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ passagers] to embark

   b. [+ cargaison] to load

   c. ( = emporter) (inf) to cart off (inf) ; ( = voler) (inf) to pinch (inf)

• se faire embarquer par la police to get picked up by the police (inf)

   d. ( = entraîner) (inf) embarquer qn dans to get sb mixed up in

• il s'est laissé embarquer dans une sale histoire he has got himself mixed up in a nasty business

2. intransitive verb

   a. ( = monter à bord) to go on board

   b. ( = partir en voyage) to sail

3. reflexive verb

► s'embarquer

   a. ( = monter à bord) to go on board

   b. ( = s'engager) s'embarquer dans (inf) [+ aventure, affaire] to embark on ; [+ affaire louche] to get mixed up in

* * *
ɑ̃baʀke
1.

verbe transitif

1) Aviation, Nautisme ( charger) to load [marchandises]; to take on board [passager]

2) (colloq) ( emmener) to take [objet]; [police] to pick up [malfaiteur]

3) (colloq) ( engager)

embarquer quelqu'un dans un projet — to get somebody involved in a project

2.

verbe intransitif ( monter à bord) to board; Nautisme ( partir en voyage) to sail ( pour for)

embarquer à bord de — to board

3.

s'embarquer verbe pronominal

1) Nautisme = embarquer 2.

2) (colloq) ( se lancer)

s'embarquer dans — to launch into [explication]

* * *
ɑ̃baʀke
1. vt

1) [passagers] to take on board

2) [marchandises] to load

3) * (= voler) to take

4) * (= arrêter) to pick up, to nick Grande-Bretagne *

2. vi

[passager] to board

* * *

embarquer verb table: aimer

A vtr

1 Aviat, Naut ( charger) [personne] to load [marchandises]; [passager] to take [bagages]; [équipage] to take on board [passager]; [bateau, avion, compagnie] to carry [passager, armement]; [bateau, équipage] to pick up [naufragé]; valise embarquée dans la soute suitcase loaded into the hold; matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin equipment loaded on to a plane/submarine; l'équipage sera embarqué demain the crew will go aboard tomorrow;

2 ○( emmener) to take [objet, document]; [police] to pick up [malfaiteur, manifestant]; si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque if you don't want your radio any more, I'll have it; allez, viens, je t'embarque! you come with me!; n'embarque pas mon briquet! don't take my lighter!; embarquer qn dans sa voiture to get sb into one's car;

3 ○( engager) embarquer qn dans un projet to get sb involved in a project.

B vi ( monter à bord) to board; Naut ( partir en voyage) to sail (pour for); à quelle heure embarques-tu? what time do you board?; quel jour embarques-tu? when do you sail?; embarquer à bord d'un yacht/avion to board a yacht/plane.

C s'embarquer vpr

1 Naut ( monter à bord) to board; ( partir en voyage) to sail (pour for); s'embarquer à bord d'un bateau to board a ship;

2 ○( se lancer) s'embarquer dans des explications/des détails to launch into an explanation/details; s'embarquer dans un projet/une réforme to embark on a project/a reform; ⇒ biscuit.

[ɑ̃barke] verbe transitif

1. TRANSPORTS [matériel, troupeau] to load

[passagers] to embark, to take on board

2. (familier) [emporter - voiture, chien] to cart off ou away (separable)

m'embarque pas mon blouson! don't walk ou waltz off with my jacket!

3. (familier) [voler] to pinch, to filch, to nick (UK)

4. (familier) [arrêter - gang, manifestant] to pull in

se faire embarquer par les flics to get pulled in by the police

5. (familier) [entraîner] to lug ou to take off (separable)

c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire they're the ones who got him involved ou mixed up in this business

6. (familier) [commencer]

la réunion est bien/mal embarquée the meeting's got off to a flying/lousy start

————————

[ɑ̃barke] verbe intransitif

1. [aller à bord] to board, to go aboard ou on board

2. [partir en bateau] to embark

nous embarquons demain pour Rio we're embarking ou sailing for Rio tomorrow

————————

s'embarquer verbe pronominal intransitif

[aller à bord] to embark, to go on board, to board

————————

s'embarquer dans verbe pronominal plus préposition

to embark on ou upon, to begin, to undertake

dans quelle histoire me suis-je embarqué! what sort of a mess have I got myself into!

Dictionnaire Français-Anglais > embarquer
3 embarcar

v.

1 to board (people).

por favor embarquen por la puerta C please board the plane at gate C o proceed through gate C

2 to embark, to lade, to ship, to take aboard.

Ella embarca los pedidos She embarks the orders.

Ella embarcó el capital She embarked=risked the capital.

3 to involve, to engage.

El plan embarca al regimiento The plan involves the regiment.

4 to dupe, to mislead, to deceive.

El chico listo embarcó al detective The smart kid duped the detective.

* * *

embarcar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (personas) to embark, put on board; (mercancías) to load

2 figurado to involve, implicate

► verbo pronominal embarcarse

1 (en barco) to embark, go on board; (en avión) to board

2 figurado to embark upon, engage in

■ se embarcó en una empresa peligrosa he embarked upon a dangerous enterprise

\

FRASEOLOGÍA

embarcarse en un asunto figurado to get involved in a matter

* * *

verb

to embark

* * *

1. VT

1) [en barco] [+ personas] to embark, put on board; [+ carga] to ship, stow

2) (=implicar)

embarcar a algn en una empresa — to launch sb on an enterprise

3) LAm
*
embarcar a algn — to set sb up *

4) Caribe (=engañar) to con *, trick

2.

See:

embarcarse

* * *
1.
verbo intransitivo (Aviac) to board; (Náut) to embark, board
2.
embarcar vt

1)

a) <mercancías/equipaje> to load

b) (en asunto, negocio)

embarcar a alguien en algo — to get somebody involved in something

2) (Ven) to let... down
3.
embarcarse v pron

a) pasajero ( en barco) to board, embark; (en tren, avión) to board, get on

se embarcaron para América — they set sail for America

b) (en asunto, negocio)

embarcarse en algo — to embark on something, embark upon something (frml)

* * *

= board + ship.

Ex. The men boarded the ship as they cried 'Ahoy there!' but there was no answer.

----

* embarcarse en = embark on/upon.

* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.

* * *
1.
verbo intransitivo (Aviac) to board; (Náut) to embark, board
2.
embarcar vt

1)

a) <mercancías/equipaje> to load

b) (en asunto, negocio)

embarcar a alguien en algo — to get somebody involved in something

2) (Ven) to let... down
3.
embarcarse v pron

a) pasajero ( en barco) to board, embark; (en tren, avión) to board, get on

se embarcaron para América — they set sail for America

b) (en asunto, negocio)

embarcarse en algo — to embark on something, embark upon something (frml)

* * *

= board + ship.

Ex: The men boarded the ship as they cried 'Ahoy there!' but there was no answer.

* embarcarse en = embark on/upon.

* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.

* * *

embarcar [A2 ]

vi

( Aviac) to board; ( Náut) to embark, board

■ embarcar

vt

A

1 ‹mercancías/equipaje› to load

2 (en un asunto, negocio) embarcar a algn EN algo to get sb involved IN sth

B ( Ven) to let … down

■ embarcarse

v pron

1 «pasajero» (en un barco) to board, embark; (en un tren, avión) to board, get on

se embarcó para América he set sail for America

2 (en un asunto, negocio) embarcarse EN algo to embark ON sth, embark UPON sth ( frml)

* * *

embarcar ( conjugate embarcar) verbo intransitivo (Aviac) to board;
(Náut) to embark, board
verbo transitivo
1 ‹mercancías/equipaje› to load
2 (Ven) to let … down
embarcarse verbo pronominal
a) [ pasajero] ( en barco) to board, embark;

(en tren, avión) to board, get on;
◊ se embarcaron para América they set sail for America

b) (en asunto, negocio) embarcarse en algo to embark on sth

embarcar
I vtr (pasajeros) to board
(bultos, maletas) to load
II verbo intransitivo to board
' embarcar' also found in these entries:
Spanish:
pasarela
English:
board
- embark

* * *

embarcar

♦ vt

1. [personas] to board;
[mercancías] to load; [equipaje] to load, to put on board
2. [involucrar]
embarcar a alguien en algo to get sb involved in sth;

me embarcaron en su negocio they got me involved in their business

3. Ven Fam [plantar] to let down, to leave in the lurch;

ya es la segunda vez que me embarca that's the second time he's let me down o left me in the lurch

4. Ven Fam [embaucar] to put one over on;

deja ya de intentar embarcarme stop trying to put one over on me

♦ vi

to board;

pasajeros del vuelo 606, por favor embarquen por la puerta C passengers on flight 606, please board the plane at gate C o proceed through gate C

♦ See also the pronominal verb embarcarse

* * *

embarcar

I v/t

1 pasajeros board, embark; mercancías load

2 fig

involve (en in)

II v/i board, embark

* * *

embarcar {72} vi

: to embark, to board

embarcar vt

: to load

* * *

embarcar vb

1. (pasajeros en un avión) to board

embarcaron en Heathrow they boarded the plane at Heathrow

2. (en un barco) to go on board

embarcamos en La Coruña we went on board at La Coruña

3. (mercancías) to load

Spanish-English dictionary > embarcar
4 barco

m.

1 boat.

barco torpedero torpedo boat

barco de vapor steamer, steamboat

barco de vela sailing ship

en barco by boat

barco de carga cargo boat o ship

barco cisterna tanker

barco de guerra warship

barco mercante cargo ship

barco de pesca o pesquero fishing boat

barco de recreo pleasure boat

2 ship, boat, vessel, shipboard.

* * *

barco

► nombre masculino

1 (gen) boat; (grande) ship

\

FRASEOLOGÍA

barco cisterna tanker

barco de guerra warship

barco de pasajeros passenger ship

barco de pesca fishing boat

barco de vapor steamer

barco de vela sailing boat

barco escuela training ship

barco mercante merchant ship

* * *

noun m.

1) boat

2) ship

* * *

SM (=embarcación) boat; [de gran tamaño] ship, vessel frm

en barco — by boat, by ship

- como barco sin timón

barco almirante — flagship

barco cablero — cable ship

barco carbonero — collier

barco cisterna — tanker

barco contenedor — container ship

barco de apoyo — support ship

barco de carga — cargo boat

barco de guerra — warship

barco de pesca — fishing boat

barco de vapor — steamer

barco de vela — sailing boat, sailboat (EEUU)

barco meteorológico — weather ship

barco minero — collier

barco náufrago — wreck

barco nodriza — supply ship

barco patrullero — patrol boat

barco pesquero — fishing boat

barco vivienda — houseboat
abandonar 1., 1)
* * *
I
adjetivo invariable (Méx fam)

es una profesora muy barco — that teacher is a real soft touch
II
masculino (Náut) boat; ( grande) ship, vessel (frml)

un viaje en barco — a journey by sea (o river etc)

ir/viajar en barco — to go/travel by boat/ship

abandonar el barco — to abandon ship

como barco sin timón — like a ship without a rudder, aimlessly

- barco de carga/pasajeros

- barco de guerra

- barco de pesca

- barco de vapor

- barco de vela

- barco mercante

* * *

= boat, ship, vessel.

Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.

Ex. Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.

Ex. Other vessels in addition to yachts may have hulls.

----

* abandonar el barco = abandon + ship.

* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.

* ¡Ah del barco! = Ahoy there!.

* ¡Barco a la vista! = Ship ahoy!.

* barco a motor = motorboat.

* barco a vapor = steamboat.

* barco cisterna = tanker.

* barco de aprovisionamiento = supply vessel.

* barco de carga = bulk cargo ship.

* barco dedicado a la pesca de arrastre = fishing trawler.

* barco dedicado a la pesca de la langosta = lobster boat.

* barco de guerra = warship, naval ship, war vessel.

* barco de mantenimiento = maintenance vessel.

* barco de mercancías = bulk cargo ship.

* barco de vapor = steamboat.

* barco de vapor con paletas = paddle-steamer.

* barco de vela = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat.

* barco mercante = merchant ship, merchant vessel.

* barco naufragado = wreck.

* barco pirata = pirate ship.

* barco velero = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* botar un barco = launch + ship.

* casco del barco = ship hull.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).

* cruce en barco = boat ride.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* mitad del barco = midship.

* montarse en un barco = board + ship.

* paseo en barco = boat tour, boating, boat ride, boat cruise.

* subir a un barco = board + ship.

* trayecto en barco = boat ride.

* viajar en barco = sailing.

* * *
I
adjetivo invariable (Méx fam)

es una profesora muy barco — that teacher is a real soft touch
II
masculino (Náut) boat; ( grande) ship, vessel (frml)

un viaje en barco — a journey by sea (o river etc)

ir/viajar en barco — to go/travel by boat/ship

abandonar el barco — to abandon ship

como barco sin timón — like a ship without a rudder, aimlessly

- barco de carga/pasajeros

- barco de guerra

- barco de pesca

- barco de vapor

- barco de vela

- barco mercante

* * *

= boat, ship, vessel.

Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.

Ex: Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.

Ex: Other vessels in addition to yachts may have hulls.

* abandonar el barco = abandon + ship.

* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.

* ¡Ah del barco! = Ahoy there!.

* ¡Barco a la vista! = Ship ahoy!.

* barco a motor = motorboat.

* barco a vapor = steamboat.

* barco cisterna = tanker.

* barco de aprovisionamiento = supply vessel.

* barco de carga = bulk cargo ship.

* barco dedicado a la pesca de arrastre = fishing trawler.

* barco dedicado a la pesca de la langosta = lobster boat.

* barco de guerra = warship, naval ship, war vessel.

* barco de mantenimiento = maintenance vessel.

* barco de mercancías = bulk cargo ship.

* barco de vapor = steamboat.

* barco de vapor con paletas = paddle-steamer.

* barco de vela = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat.

* barco mercante = merchant ship, merchant vessel.

* barco naufragado = wreck.

* barco pirata = pirate ship.

* barco velero = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* botar un barco = launch + ship.

* casco del barco = ship hull.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).

* cruce en barco = boat ride.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* mitad del barco = midship.

* montarse en un barco = board + ship.

* paseo en barco = boat tour, boating, boat ride, boat cruise.

* subir a un barco = board + ship.

* trayecto en barco = boat ride.

* viajar en barco = sailing.

* * *

barco¹

adj inv

( Méx arg): es una profesora muy barco that teacher is a real soft touch ( colloq)

barco²

masculine

A ( Náut) boat; (grande) ship, vessel ( frml)

el viaje en barco lleva 15 días the journey by sea ( o river etc) takes 15 days

viajaron a Europa en barco they traveled to Europe by sea o ship

no quiso abandonar el barco he wouldn't abandon ship

como barco sin timón like a ship without a rudder, aimlessly

Compuestos:

● barco a motor

motorboat

● barco de apoyo

support ship o vessel

● barco de carga

cargo ship/boat

● barco de guerra

warship

● barco de pasajeros

passenger ship/boat

● barco de pesca

fishing boat

● barco de vapor

steamboat, steamer

● barco de vela

sailing boat, sailboat ( AmE)

● barco fantasma

ghost ship

● barco madre

mother ship

● barco mercante

merchant ship

● barco petrolero

oil tanker

B ( Geog) shallow ravine

* * *

barco sustantivo masculino (Náut) boat;
( grande) ship, vessel (frml);
◊ un viaje en barco a journey by sea (o river etc);

ir/viajar en barco to go/travel by boat/ship;
barco de guerra warship;
barco de vapor steamboat, steamer;
barco de vela sailing boat, sailboat (AmE)
barco sustantivo masculino
1 boat, ship
barco de pasajeros, passenger ship
barco de vela, sailing ship
♦ Locuciones: estar en el mismo barco, to be in the same boat

' barco' also found in these entries:
Spanish:
abanderar
- camarera
- camarero
- captura
- carga
- cargamento
- casco
- chimenea
- crucero
- deriva
- embarcación
- escora
- esta
- este
- estela
- estibar
- lastre
- media
- medio
- motín
- nave
- patrón
- patrona
- pique
- puente
- radio
- sirena
- sobrecargo
- submarina
- submarino
- timón
- transbordar
- transportar
- travesía
- tronera
- vaivén
- vapor
- velaje
- velamen
- virar
- viraje
- volcar
- vuelco
- abandonar
- abordar
- amadrinar
- apadrinar
- armazón
- atracar
- balancear
English:
aboard
- blow
- board
- boat
- boating
- bridge
- capsize
- cluster
- cruise ship
- deck
- discharge
- dismay
- dock
- drift
- fishing boat
- galley
- go down
- go under
- hold
- hoot
- hulk
- hull
- inland
- land
- launch
- lay up
- leak
- lifeboat
- liner
- load
- man
- moor
- open
- paddle steamer
- ply
- riverboat
- rock
- roll
- sail
- sailing ship
- scrape
- share
- she
- ship
- sink
- spring
- steamer
- stranded
- sunken
- toss

* * *

barco nm
[pequeño] boat; [de gran tamaño] ship;
recorrieron la región en barco they travelled round the region by boat;

¡abandonen el barco! abandon ship!

Comp
barco ballenero whaler, whaling ship;
barco de carga cargo boat o ship;

barco cisterna tanker;

barco deportivo sailing boat [for sport or pleasure sailing];

barco de guerra warship;

barco mercante merchant ship;

barco nodriza refuelling ship;

barco de pasajeros passenger ship;

barco de pesca fishing boat;

barco pesquero fishing boat;

barco pirata pirate ship;

barco de recreo pleasure boat;

barco de vapor steamer, steamboat;

barco de vela sailing ship;

barco velero sailing ship

* * *

barco

m boat; más grande ship;

estar en el mismo barco fig be in the same boat

* * *

barco nm

1) barca: boat

2) buque, nave: ship

* * *

barco n

1. (en general) boat

2. (buque) ship

barco de guerra warship

barco mercante merchant ship

Spanish-English dictionary > barco
5 remonter

remonter [ʀ(ə)mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► remonter is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = monter à nouveau) to go or come back up

• il remonta à pied he walked back up

• remonte me voir come back up and see me

• je remonte demain à Paris (en voiture) I'm driving back up to Paris tomorrow

• remonter sur les planches [comédien] to go back on the stage

   b. (dans un moyen de transport) remonter en voiture to get back into one's car

• remonter à cheval ( = se remettre en selle) to get back onto one's horse

• remonter à bord (bateau) to go back on board

   c. ( = s'élever de nouveau) [prix, température, baromètre] to rise again

• les bénéfices ont remonté au dernier trimestre profits were up again in the last quarter

• les prix ont remonté en flèche prices shot up again

• il remonte dans mon estime my opinion of him is improving again

• il est remonté de la 7^e à la 3^e place he has come up from 7th to 3rd place

   d. ( = réapparaître) to come back

• remonter à la surface to come back up to the surface

• une mauvaise odeur remontait de l'égout a bad smell was coming up out of the drain

   e. ( = retourner) to return

• remonter à la source/cause to go back to the source/cause

• il faut remonter plus loin pour comprendre l'affaire you must look further back to understand this business

• remonter jusqu'au coupable to trace the guilty person

• aussi loin que remontent ses souvenirs as far back as he can remember

• remonter dans le temps to go back in time

   f. remonter à ( = dater de) cette histoire remonte à plusieurs années all this goes back several years

2. transitive verb

   a. [+ étage, côte, marche] to go or come back up

• remonter l'escalier en courant to run back upstairs

• remonter le courant/une rivière (à la nage) to swim back upstream/up a river ; (en barque) to sail back upstream/up a river

   b. ( = rattraper) [+ adversaire] to catch up with

• se faire remonter par un adversaire to let o.s. be caught up by an opponent

   c. [+ mur, tableau, étagère] to raise ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to raise ; [+ pantalon, manche] to pull up ; (en roulant) to roll up ; [+ chaussettes] to pull up ; [+ col] to turn up ; [+ jupe] to pick up ; [+ mauvaise note] to raise

• il s'est fait remonter les bretelles par le patron (inf) the boss gave him a real tongue-lashing (inf)

   d. ( = remporter) to take or bring back up

• remonter une malle au grenier to take a trunk back up to the attic

   e. [+ montre, mécanisme] to wind up

   f. [+ machine, moteur, meuble] to put together again ; [+ robinet, tuyau] to put back

• ils ont remonté une usine à Lyon they have set up another factory in Lyon

• il a eu du mal à remonter les roues de sa bicyclette he had a job putting the wheels back on his bicycle

   g. ( = remettre en état) [+ personne] to buck (inf) up again ; [+ entreprise] to put back on its feet ; [+ mur en ruines] to rebuild ; → moral

   h. [+ pièce de théâtre, spectacle] to restage

3. reflexive verb

► se remonter to buck (inf) o.s. up

* * *
ʀəmɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter de nouveau)

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter les bouteilles de la cave — to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village — I can take you back up to the village

2) ( replacer en haut) to put [something] back up [valise, boîte]

remonter un seau d'un puits — to pull a bucket up from a well

3) ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [something] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]

4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue]; to go ou climb back up [escalier, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente]

remonter la colline à bicyclette — to cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant — he made me run back up the stairs

5) ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue]

remonter une rivière à la nage — to swim up a river

remonter le flot de voyageurs — to walk against the flow of passengers

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter le temps par la pensée — to go back in time in one's imagination

6) ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent]

7) ( réconforter)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

8) ( assembler de nouveau) to put [something] back together again [armoire, jouet]; to put [something] back [roue]

9) ( retendre le ressort de) to wind [something] up [mécanisme, réveil]

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

10) ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to go/to come back upstairs; ( après être redescendu) to go/to come back up again; [train, ascenseur] to go back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [mer] to come in again; [prix, température, baromètre] to rise again, to go up again

reste ici, je remonte au grenier — stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac? — can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? — did you walk back up?

remonter à l'échelle — to climb back up the ladder

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter à cheval — to get back on a horse

remonter à bord d'un avion — to board a plane again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

la criminalité remonte — crime is rising again

faire remonter les cours — to put prices up again

faire remonter la température — to raise the temperature

2) ( pour retrouver l'origine)

remonter dans le temps — to go back in time

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

3) ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up

4) ( se faire sentir)

les odeurs d'égout remontent dans la maison — the smell from the drains reaches our house

5) Nautisme

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

3.

se remonter verbe pronominal

1) ( se réconforter)

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

2) ( s'équiper de nouveau)

se remonter en meubles/draps — to get some new furniture/sheets

* * *
ʀ(ə)mɔ̃te
1. vi

1) (d'où l'on vient) to go back up

Il est remonté au premier étage. — He has gone back up to the first floor.

remonter la pente fig — to get back on one's feet

2) (sur un cheval) to get back on, to remount

3) (dans un véhicule) to get back in

remonter en voiture — to get back into the car

4) [route, température, prix] to go up again

5) [vêtement] to ride up

2. vt

1) [personne] to cheer up, to buck up

Cette nouvelle m'a un peu remonté. — The news cheered me up a bit.

remonter le moral à qn — to raise sb's spirits, to cheer sb up

2) [manches, pantalon] to roll up

3) [col] to turn up

4) [fleuve, courant] (en bateau) to sail up, (à la nage) to swim up

5) [niveau, limite] to raise

6) [moteur, meuble] to put back together, to reassemble

7) [montre, mécanisme] to wind up

8)

remonter à (= dater de) — to date back to, to go back to

* * *

remonter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter de nouveau) ( en haut) gén to take [sb/sth] back up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] back up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; remonter les valises au grenier to take the suitcases back up to the attic; remonter les bouteilles de la cave to bring the bottles back up from the cellar; je peux vous remonter au village I can take you back up to the village; remonte-moi mes pantoufles bring my slippers back up (to me); je leur ai fait remonter les valises au grenier I made them take the suitcases back up to the attic; j'ai fait remonter le piano dans la chambre I had the piano taken back up to the bedroom; faites-moi remonter les dossiers secrets get the secret files brought back up to me;

2 ( remettre en haut) to put [sth] back up [valise, boîte]; remonter la valise sur l'armoire to put the suitcase back up on the wardrobe; remonter un seau d'un puits to pull a bucket up from a well;

3 ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [sth] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]; remonter une étagère de 20 centimètres/d'un cran to raise a shelf another 20 centimetres^GB/by another notch; remonter une note de deux points to raise a mark GB ou grade US by two points;

4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue, étage]; to go ou climb back up [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente, route]; nous avons remonté la colline à pied ( en marchant) we walked back up the hill; ( et non à bicyclette) we went back up the hill on foot; remonter la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back up the hill; il m'a fait remonter l'escalier en courant he made me run back up the stairs;

5 ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve, canal]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue, boulevard]; tu remontes l'avenue jusqu'à la banque you go up the avenue until you get to the bank; remonter un canal en péniche to go up a canal in a barge; remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage to canoe/sail/swim up a river; remonter un boulevard à bicyclette/en voiture to cycle/drive up a boulevard; remonter le flot de voyageurs to walk against the flow of passengers; remonter une filière or piste fig to follow a trail (jusqu'à qn to sb); remonter le temps par la pensée or l'imagination to go back in time in one's imagination;

6 ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent];

7 ( réconforter) remonter qn or le moral de qn to cheer sb up, to raise sb's spirits; la nouvelle/il m'a remonté le moral the news/he cheered me up;

8 ( assembler de nouveau) to put [sth] back together again [armoire, table, jouet]; to re-erect [échafaudage]; to reassemble [moteur, machine]; to put [sth] back [roue]; il s'amuse à démonter et remonter ses jouets he's having fun taking his toys apart and putting them back together again;

9 ( retendre le ressort de) to wind [sth] up [mécanisme, montre, réveil]; to wind [sth] up [boîte à musique] (avec with); être remonté à bloc○ fig [personne] to be full of energy;

10 ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle].

B vi

1 ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( à l'étage) to go back upstairs, to go upstairs again; ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to come back upstairs, to come upstairs again; ( après être redescendu) ( en allant) to go back up again; ( en venant) to come back up again; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go back up; ( en venant) to come back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [oiseau] to fly up again; [prix, taux, monnaie] to go up again; [chemin, route] to rise again; [mer] to come in again; [température, baromètre] to rise again, to go up again; reste ici, je remonte au grenier stay here, I'm going back up to the attic; peux-tu remonter chercher mon sac? can you go back upstairs and get my bag?; tu es remonté à pied? gén did you walk back up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back up on foot?; je préfère remonter par l'escalier I prefer to go back up by the stairs; nous sommes remontés par le sentier/la route ( à pied) we walked back up by the path/the road; ( à cheval) we rode back up by the path/the road; il est remonté vers moi en rampant he crawled back up to me; il est remonté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back up to the pass; où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone back up the tree; je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff; elle est remontée dans sa chambre she went back up to her bedroom; remonter à l'échelle/la corde to climb back up the ladder/the rope; remonter sur [personne] to step back onto [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back onto [mur, tabouret]; il est remonté sur le toit [enfant, chat] he's gone back up onto the roof; remonter dans son lit to get back into bed; remonter à la surface lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again; remonter à cheval to get back on a horse; remonter en voiture/dans le train to get back in the car/on the train; remonter à bord d'un avion to board a plane again; remonter dans les sondages [politicien, parti] to move up in the opinion polls; remonter de la quinzième à la troisième place [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position; remonter à Paris ( retourner) to go back up to Paris; la criminalité remonte crime is rising again; les cours sont remontés de 20% prices have gone up another 20%; faire remonter le dollar to send ou put the dollar up again; faire remonter les cours to put prices up again; l’euro est remonté par rapport à la livre the euro has gone up ou risen against the pound again; faire remonter la température gén to raise the temperature; Méd to raise one's temperature;

2 ( pour retrouver l'origine) remonter dans le temps to go back in time; remonter à [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]; remonter 20 ans en arrière [historien] to go back 20 years; l'histoire remonte à quelques jours the story goes back a few days; il nous a fallu remonter jusqu'en 1770 we had to go back to 1770; les manuscrits remontent au XI^e siècle the manuscripts date back to the 11th century; remonter à l'époque où to date back to the days when; remonter aux causes de qch to identify the causes of sth; faire remonter to trace (back) [origines, ancêtres] (à to);

3 ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up;

4 ( se faire sentir) les odeurs d'égout remontent dans la maison the smell from the drains reaches our house; j'ai mon petit déjeuner qui remonte○ my breakfast is repeating on me○;

5 Naut remonter au or dans le vent to sail into the wind.

C se remonter vpr

1 ( se réconforter) se remonter le moral ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up;

2 ( s'équiper de nouveau) se remonter en meubles/draps to get some new furniture/sheets; se remonter en vin to replenish one's stock ou supply of wine.

[rəmɔ̃te] verbe transitif

1. [côte, étage] to go ou to climb back up

2. [porter à nouveau] to take back up

3. [parcourir - en voiture, en bateau etc.] to go up (inseparable)

remonter le Nil to sail up the Nile

les saumons remontent le fleuve the salmon are swimming upstream

nous avons remonté la Seine en voiture jusqu'à Rouen we drove along the Seine (upriver) to Rouen

remonter le défilé [aller en tête] to work one's way to the front of the procession

remonter la rue to go ou to walk back up the street

en remontant le cours des siècles ou du temps going back several centuries

4. [relever - chaussette] to pull up (separable) ; [ - manche] to roll up (separable) ; [ - col, visière] to raise, to turn up (separable) ; [ - robe] to raise, to lift ; [ - store] to pull up, to raise

remonter quelque chose to put something higher up, to raise something

remonte ton pantalon pull your trousers (UK) ou pants (US) up

elle a remonté la vitre she wound the window up

[augmenter - salaire, notation] to increase, to raise, to put up (separable)

tous les résultats des examens ont été remontés de 2 points all exam results have been put up ou raised by 2 marks

5. [assembler à nouveau - moteur, kit] to reassemble, to put back (separable) together (again) ; [ - étagère] to put back (separable) up

CINÉMA [film] to reedit

6. COMMERCE [rouvrir] to set up (separable) again

à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie when he came out of prison he started up another small plumbing business

[faire prospérer à nouveau]

il a su remonter l'entreprise he managed to set ou to put the business back on its feet

7. [renouveler] to restock, to stock up again

remonter son stock (de cassettes vidéo) to stock up again (on video cassettes)

8. [mécanisme, montre] to wind (up)

9. [ragaillardir - physiquement] to pick up (separable) ; [ - moralement] to cheer up (separable)

prends un whisky, ça te remontera (familier) have a whisky, it'll make you feel better

remonter le moral à quelqu'un to cheer somebody up

10. SPORT [concurrent] to catch up (with)

11. THÉÂTRE to stage again, to put on (the stage) again

————————

[rəmɔ̃te] verbe intransitif (surtout aux être)

1. [monter de nouveau] to go back up, to go up again

l'enfant remonta dans la brouette/sur l'escabeau the child got back into the wheelbarrow/up onto the stool

remonte dans ta chambre go back up to your room

remonter à Paris to go back to Paris

2. TRANSPORTS

remonter dans

a. [bateau, bus, train] to get back onto

b. [voiture] to get back into

remonter à cheval

a. [se remettre en selle] to remount

b. [refaire de l'équitation] to take up riding again

3. [s'élever - route] to go back up, to go up again

le sentier remonte jusqu'à la villa the path goes up to the villa

[avoir un niveau supérieur]

la mer remonte the tide's coming in (again)

le baromètre remonte the barometer is rising

le prix du sucre a remonté [après une baisse] the price of sugar has gone back up again

sa fièvre remonte de plus belle his temperature is going up even higher

tu remontes dans mon estime you've gone up in my esteem

sa cote remonte (figuré) he's becoming more popular

ses actions remontent (figuré) things are looking up ou picking up for him

4. [jupe] to ride ou to go up

5. [faire surface - mauvaise odeur] to come back up

remonter à la surface

a. [noyé] to float back (up) to the surface

b. [plongeur] to resurface

c. [scandale] to reemerge, to resurface

6. [retourner vers l'origine]

remonter dans le temps to go back in time

remonter à [se reporter à] to go back to, to return to

le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous the piece of information which enabled us to trace you

remonter de l'effet à la cause to trace the effect back to the cause

remonter à [dater de] to go ou to date back to

on fait généralement remonter la crise à 1910 the crisis is generally believed to have started in 1910

7. NAUTIQUE [navire] to sail north

[vent] to come round the north

remonter au vent to tack into the wind

————————

se remonter verbe pronominal (emploi passif)

ces nouvelles montres ne se remontent pas these new watches don't have to be wound up

————————

se remonter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[physiquement] to recover one's strength

[moralement] to cheer oneself up

elle dit qu'elle boit pour se remonter she says she drinks to cheer herself up ou to make herself feel better

se remonter le moral to cheer oneself up

————————

se remonter en verbe pronominal plus préposition

(familier) [se réapprovisionner en] to replenish one's stock of

Dictionnaire Français-Anglais > remonter
6 zarpar

v.

to weigh anchor, to set sail.

* * *

zarpar

► verbo intransitivo

1 to weigh anchor, set sail

* * *

verb

to set sail

* * *

VI to weigh anchor, set sail

* * *

verbo intransitivo to set sail, weigh anchor

* * *

= set + sail, cast off.

Ex. A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

* * *

verbo intransitivo to set sail, weigh anchor

* * *

= set + sail, cast off.

Ex: A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.

Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

* * *

zarpar [A1 ]

vi

«barco/marinero» to set sail, weigh anchor

zarpó rumbo a Marsella she set sail for Marseille

* * *

zarpar ( conjugate zarpar) verbo intransitivo
to set sail, weigh anchor
zarpar verbo intransitivo to set sail: mañana zarpamos con destino a Río, tomorrow we set sail for Río
' zarpar' also found in these entries:
English:
anchor
- sail
- set

* * *

zarpar vi

to weigh anchor, to set sail

* * *

zarpar

v/i MAR set sail ( para for)

* * *

zarpar vi

: to set sail, to raise anchor

* * *

zarpar vb to set sail [pt. & pp. set]

Spanish-English dictionary > zarpar
7 hacerse a la mar

hacerse a la mar

to put (out) to sea, set sail

————————

hacerse a la mar

to put to sea

* * *

(v.) = set + sail, cast off

Ex. A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

* * *

(v.) = set + sail, cast off

Ex: A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.

Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Spanish-English dictionary > hacerse a la mar
8 imbarcare

embark

carico load

* * *

imbarcare v.tr.

1 to take* on board, to take* aboard, to embark: la nave può imbarcare duecento passeggeri, the ship can embark two hundred passengers; imbarcare merci, truppe, to embark goods, troops; imbarcare un carico, to load a cargo // imbarcare acqua, to ship water

2 (fig.) to involve, to drag (s.o.) in, to launch

3 (fam.) (trovare un partner momentaneo) to pick (s.o.) up.

◘ imbarcarsi v.rifl.

1 to embark; to board, to sail, to take* ship: si imbarcò ieri per l'Australia, he embarked (o sailed) for Australia yesterday; quando vi imbarcherete?, when are you sailing?; imbarcare per una crociera, to set off on a cruise

2 (prendere servizio su una nave) to sign on: si è imbarcato come marinaio, he has signed on as a sailor

3 (fig.) to embark (on sthg.); to engage (in sthg.): imbarcare in una impresa, to embark on (o to engage in) an undertaking

4 (fam.) (prendere una cotta) to get* a crush (on s.o.)

◆ v.intr.pron. (deformarsi) to warp, to bend*.

* * *
[imbar'kare]
1. vt

(passeggeri) to embark, (merci) to load

imbarcare acqua Naut — to ship water

2. vr (imbarcarsi)

1)

imbarcarsi su — (nave) to board, embark on, (altro veicolo) to board

imbarcarsi per l'America — to sail for America

2) fig

imbarcarsi in — (affare ecc) to embark on

* * *
[imbar'kare] 1.
verbo transitivo to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]

imbarcare acqua — to ship water
2.
verbo pronominale imbarcarsi

1) to board, to go* aboard, to embark

2) fig.

- rsi in — to embark on [relazione, impresa]

3) (arcuarsi) [ legno] to warp

* * *

imbarcare

/imbar'kare/ [1]

I verbo transitivo

to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]; imbarcare acqua to ship water

II imbarcarsi verbo pronominale

1 to board, to go* aboard, to embark

2 fig. - rsi in to embark on [relazione, impresa]

3 (arcuarsi) [ legno] to warp.

Dizionario Italiano-Inglese > imbarcare
9 soltar amarras

v.

to break loose, to cast off, to loose all ties.

El perro se me soltó My dog got loose.

* * *

soltar amarras

to cast off

* * *

(v.) = set + sail, cast off

Ex. A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

* * *

(v.) = set + sail, cast off

Ex: A matchmaking boat cruise open only to male millionaires and 'good-looking and desirable' women is slated to set sail later this month.

Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Spanish-English dictionary > soltar amarras
10 sejle

boat, sail

* * *

vb sail;

( dyrke sejlsport) yacht;

( sejle i robåd) row,

( i kano, kajak) go canoeing,

F canoe;

( afsejle) sail, leave ( til for);

( gennem luften) sail;

( skride, komme sejlende) sail ( fx into the room);

(T: ligge i rod) be in a mess ( fx the kitchen was in a mess);

[ gulvet sejlede af vand] the floor was swimming with water;

[ sejle agterud]

(dvs komme bagud) lag behind;

[ sejle ham agterud] leave him behind, outstrip him,

F outdistance him,

(mar) leave him astern;

[ tage ud at sejle] go for a sail,

( i robåd) go for a row;

[klar til at sejle kl. 10] ready to leave at 10 o'clock;

[ det hele sejlede for mig] my head was in a whirl; everything was swimming before my eyes;

[ sejle i kano (, kajak)] go canoeing,

F canoe;

[ sejle i ballast] sail in ballast;

[ sejle i sænk], se sænk;

[ komme sejlende ind i værelset]

(fig) sail (el. sweep) into the room;

[ sejle med damper]

(etc) go by steamer (etc);

[ han sejlede til USA med " Queen Elizabeth"] he went to USA on (board) the "Queen Elizabeth";

[ sejle med kul] carry coal;

[ gulvet sejlede med vand] the floor was swimming with water;

[ sejle mellem Esbjerg og Harwich] run (el. ply) between E. and H.;

[ sejle over Atlanten] cross the Atlantic;

[ sejle på Kina] be in the China trade;

[ han er sejlet til Amerika] he has left for America;

(se også sø).

Danish-English dictionary > sejle
11 ἐπιπλέω

ἐπιπλέω, [dialect] Ion. [suff] ἐπιπλεκ-πλώω (both in Hom.), [tense] fut.

A - πλεύσομαι Th.3.16
: [tense] aor. 1 - έπλευσα ib.80, [dialect] Ion. - έπλωσα Hdt.1.70
: [dialect] Ep. [ per.] 2sg. [tense] aor. 2 ἐπέπλως, part. ἐπιπλώς, but (Il.3.47) ἐπιπλώσας:— sail upon or over, ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα Il.1.312
, Od.4.842; πόντον ἐπιπλώων 5.284
; πόντον ἐπέπλως 3.15
; ἐπιπλὼς εὐρέα πόντον Il.6.291
; ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ Od.9.227
, etc.

II. sail against, attack by sea, νηυσὶ ἐ. τινί Hdt.5.86
; τῇ Κερκύρᾳ Th.3.76
; ἐπὶ τὰς Μινδάρου ναῦς X.HG1.5.11
, etc.; ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα D.S.20.50
: abs., Hdt.1.70, 6.33; also of the ships, Th.3.80: generally, sail on, Plb.1.25.4, etc.

III. sail on board a ship, Hdt.7.98, 8.67, Th.2.66; of commanders, τοὺς ἐπὶ τῶν νεῶν ἐ. στρατηγούς Hdt.5.36
; [ ναύαρχος] Th.3.16; ξύμβουλος ib.76; ταμίας D.49.14
; also ἐ. ταῖς ἐμπορίαις sail in charge of, Id.56.8; and ὁ ἐπιπλέων the supercargo, Id.32.12; οἱ ἐπιπλεύσαντες ἐπὶ τοῦ ἐλαίου PCair.Zen.77.2
(iii B.C.).

IV. of a naval commander, sail past (in order to address, cf. ἐπιπάρειμι (B)4), τοὺς κυβερνήτας καὶ τριηράρχους Plu.Lys.11
.

V. sail after, ἐπὶ παντὶ τῷ στόλῳ Plb.1.50.5
; sail up afterwards, ib.25.4.

VI. float upon, ἐπ' αὐτοῦ (sc. τοῦ ὕδατος) Hdt.3.23; ἐπὶ τῆς θαλάσσης Arist.HA 622b6
; ἐπὶ τῷ ὕδατι Id.Mete. 384b17
; slip, slide upon ice, Plb.3.55.2,4.

VII. overflow (of a river), gloss on ἄρδειν, interpol. in App.BC2.153; μέχρι ἐπιπλεύσῃ until (the water) covers the substance, PHolm.21.29.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιπλέω
12 Á

shall

* * *

a negative suffix to verbs, not;

era útmakligt, at it is not unmeet that.

* * *

1.

á, prep., often used elliptically, or even adverbially, [Goth. ana; Engl. on; Germ. an. In the Scandinavian idioms the liquid n is absorbed. In English the same has been supposed to happen in adverbial phrases, e. g. ‘along, away, abroad, afoot, again, agate, ahead, aloft, alone, askew, aside, astray, awry,’ etc. It is indeed true that the Ormulum in its northern dialect freq. uses o, even in common phrases, such as ‘o boke, o land, o life, o slæpe, o strande, o write, o naht, o loft,’ etc., v. the glossary; and we may compare on foot and afoot, on sleep (Engl. Vers. of Bible) and asleep; A. S. a-butan and on-butan (about); agen and ongean (again, against); on bæc, aback; on life, alive; on middan, amid. But it is more than likely that in the expressions quoted above, as well as in numberless others, as well in old as in modern English, the English a- as well as the o- of the Ormulum and the modern Scottish and north of England o- are in reality remains of this very á pronounced au or ow, which was brought by the Scandinavian settlers into the north of England. In the struggle for supremacy between the English dialects after the Conquest, the Scandinavian form á or a won the day in many cases to the exclusion of the Anglo-Saxon on. Some of these adverbs have representatives only in the Scandinavian tongues, not in Anglo-Saxon; see below, with dat. B. II, C. VII; with acc. C. I. and VI. The prep. á denotes the surface or outside; í and ór the inside; at, til, and frá, nearness measured to or from an object: á thus answers to the Gr. επί; the Lat. in includes á and i together.]

With dat. and acc.: in the first case with the notion of remaining on a place, answering to Lat. in with abl.; in the last with the notion of motion to the place, = Lat. in with acc.

WITH DAT.

A. Loc.

I. generally on, upon; á gólfi, on the floor, Nj. 2; á hendi, on the hand (of a ring), 48, 225; á palli, 50; á steini, 108; á vegg, 115; á sjá ok á landi, on sea and land. In some instances the distinction between d and i is loose and wavering, but in most cases common sense and usage decide; thus ‘á bók’ merely denotes the letters, the penmanship, ‘í’ the contents of a book; mod. usage, however, prefers ‘í,’ lesa í bók, but stafr á bók. Old writers on the other hand; á bókum Enskum, in English books, Landn. 24, but í Aldafars bók, 23 (in the book De Mensurâ Temporum, by Bede), cp. Grág. i. 76, where á is a false reading instead of at; á bréfi, the contents of a letter: of clothing or arms, mítr á höfði, sverð á hlið, mitre on head, sword on side, Fms. i. 266, viii. 404; hafa lykil á sér, on one’s person, 655 xxvii. 22; möttull á tyglum, a mantle hanging on (i. e. fastened by) laces, Fms. vii. 201: á þingi means to be present at a meeting; í þingi, to abide within a jurisdiction; á himni, á jörðu, on (Engl. in) heaven and earth, e. g. in the Lord’s Prayer, but í helviti, in hell; á Gimli, Edda (of a heavenly abode); á báti, á skipi denote crew and cargo, ‘í’ the timber or materials of which a ship is built, Eg. 385; vera í stafni á skipi, 177: á skógi, to be abroad in a wood (of a hunter, robber, deer); but to be situated (a house), at work (to fell timber), í skógi, 573, Fs. 5, Fms. iii. 122, viii. 31, xi. 1, Glúm. 330, Landn. 173; á mörkinni, Fms. i. 8, but í mörk, of a farm; á firðinum means lying in a firth, of ships or islands (on the surface of the water), þær eyjar liggja á Breiðafirði, Ld. 36; but í firði, living in a district named Firth; á landi, Nj. 98, Fms. xi. 386.

II. á is commonly used in connection with the pr. names or countries terminating in ‘land,’ Engl. in, á Englandi, Írlandi, Skotlandi, Bretlandi, Saxlandi, Vindlandi, Vínlandi, Grænalandi, Íslandi, Hálogalandi, Rogalandi, Jótlandi, Frakklandi, Hjaltlandi, Jamtalandi, Hvítramannalandi, Norðrlöndum, etc., vide Landn. and the index to Fms. xii. In old writers í is here very rare, in modern authors more frequent; taste and the context in many instances decide. An Icelander would now say, speaking of the queen or king, ‘á Englandi,’ ruling over, but to live ‘í Englandi,’ or ‘á Englandi;’ the rule in the last case not being quite fixed.

2. in connection with other names of countries: á Mæri, Vörs, Ögðum, Fjölum, all districts of Norway, v. Landn.; á Mýrum (in Icel.), á Finnmörk, Landn., á Fjóni (a Danish island); but í Danmörk, Svíþjóð (á Svíþjóðu is poët., Gs. 13).

3. before Icel. farms denoting open and elevated slopes and spaces (not too high, because then ‘at’ must be used), such as ‘staðr, völlr, ból, hjalli, bakki, heimr, eyri,’ etc.; á Veggjum, Landn. 69; á Hólmlátri, id.: those ending in ‘-staðr,’ á Geirmundarstöðum, Þórisstöðum, Jarðlangsstöðum…, Landn.: ‘-völlr,’ á Möðruvöllum: á Fitjum (the farm) í Storð (the island), í Fenhring (the island) á Aski (the farm), Landn., Eg.: ‘-nes’ sometimes takes á, sometimes í (in mod. usage always ‘í’), á Nesi, Eb. 14, or í Krossnesi, 30; in the last case the notion of island, νησος, prevails: so also, ‘fjörðr,’ as, þeir börðust á Vigrafirði (of a fight o n the ice), Landn. 101, but orusta í Hafrsfirði, 122: with ‘-bær,’ á is used in the sense of a farm or estate, hón sa á e-m bæ mikit hús ok fagrt, Edda 22; ‘í bæ’ means within doors, of the buildings: with ‘Bær’ as pr. name Landn. uses ‘í,’ 71, 160, 257, 309, 332.

4. denoting on or just above; of the sun, when the time is fixed by regarding the sun in connection with points in the horizon, a standing phrase in Icel.; sól á gjáhamri, when the sun is on the crag of the Rift, Grág. i. 26, cp. Glúm. 387; so, brú á á, a bridge on a river, Fms. viii. 179, Hrafn. 20; taka hús á e-m, to surprise one, to take the house over his head, Fms. i. 11.

III. á is sometimes used in old writers where we should now expect an acc., esp. in the phrase, leggja sverði (or the like) á e-m, or á e-m miðjum, to stab, Eg. 216, Gísl. 106, Band. 14; þá stakk Starkaðr sprotanum á konungi, then Starkad stabbed the king with the wand, Fas. iii. 34; bíta á kampi (vör), to bite the lips, as a token of pain or emotion, Nj. 209, 68; taka á e-u, to touch a thing, lay hold of it, v. taka; fá á e-u, id. (poët.); leggja hendr á (better at) síðum, in wrestling, Fms. x. 331; koma á úvart á e-m, to come on one unawares, ix. 407 (rare).

B. TEMP. of a particular point or period of time, at, on, in:

I. gener. denoting during, in the course of; á nótt, degi, nætrþeli …, Bs. i. 139; or spec. adding a pron. or an adject., á næsta sumri, the next summer; á því ári, þingi, misseri, hausti, vári, sumri …, during, in that year …, Bs. i. 679, etc.; á þrem sumrum, in the course of three summers, Grág. i. 218; á þrem várum, Fms. ii. 114; á hálfs mánaðar fresti, within half a month’s delay, Nj. 99; á tvítugs, sextugs … aldri, á barns, gamals aldri, etc., at the age of …, v. aldr: á dögum e-s, in the days of, in his reign or time, Landn. 24, Hrafn. 3, Fms. ix. 229.

II. used of a fixed recurrent period or season; á várum, sumrum, haustum, vetrum, á kveldum, every spring, summer …, in the evenings, Eg. 711, Fms. i. 23, 25, vi. 394, Landn. 292: with the numeral adverbs, cp. Lat. ter in anno, um sinn á mánuði, ári, once a month, once a year, where the Engl. a is not the article but the preposition, Grág. i. 89.

III. of duration; á degi, during a whole day, Fms. v. 48; á sjau nóttum, Bárð. 166; á því meli, during that time, in the meantime, Grág. i. 259.

IV. connected with the seasons (á vetri, sumri, vári, hausti), ‘á’ denotes the next preceding season, the last winter, summer, autumn, Eb. 40, 238, Ld. 206: in such instances ‘á’ denotes the past, ‘at’ the future, ‘í’ the present; thus í vetri in old writers means this winter; á vetri, last winter; at vetri, next winter, Eb. 68 (in a verse), etc.

C. In various other relations, more or less metaphorically, on, upon, in, to, with, towards, against:

I. denoting object, in respect of, against, almost periphrastically; dvelja á náðum e-s, under one’s protection, Fms. i. 74; hafa metnað á e-u, to be proud of, to take pride in a thing, 127.

2. denoting a personal relation, in; bæta e-t á e-m, to make amends, i. e. to one personally; misgöra e-t á e-m, to inflict wrong on one; hafa elsku (hatr) á e-m, to bear love ( hatred) to one, Fms. ix. 242; hefna sín á e-m, to take revenge on one’s person, on anyone; rjúfa sætt á e-m, to break truce on the person of any one, to offend against his person, Nj. 103; hafa sár á sér, 101; sjá á e-m, to read on or in one’s face; sér hann á hverjum manni hvárt til þín er vel eðr illa, 106; var þat brátt auðséð á hennar högum, at …, it could soon be seen in all her doings, that …, Ld. 22.

3. also generally to shew signs of a thing; sýna fáleika á sér, to shew marks of displeasure, Nj. 14, Fs. 14; taka vel, illa, lítt, á e-u, to take a thing well, ill, or indifferently, id.; finna á sér, to feel in oneself; fann lítt á honum, hvárt …, it could hardly be seen in his face, whether …, Eb. 42; líkindi eru á, it is likely, Ld. 172; göra kost á e-u, to give a choice, chance of it, 178; eiga vald á e-u, to have power over …, Nj. 10.

II. denoting encumbrance, duty, liability; er fimtardómsmál á þeim, to be subject to …, Nj. 231; the phrase, hafa e-t á hendi, or vera á hendi e-m, on one’s hands, of work or duty to be done; eindagi á fé, term, pay day, Grág. i. 140; ómagi (skylda, afvinna) á fé, of a burden or encumbrance, D. I. and Grág. in several passages.

III. with a personal pronoun, sér, mér, honum …, denoting personal appearance, temper, character, look, or the like; vera þungr, léttr … á sér, to be heavy or light, either bodily or mentally; þungr á sér, corpulent, Sturl. i. 112; kátr ok léttr á sér, of a gay and light temper, Fms. x. 152; þat bragð hafði hann á sér, he looked as if, … the expression of his face was as though …, Ld., cp. the mod. phrase, hafa á sér svip, bragð, æði, sið, of one’s manner or personal appearance, to bear oneself as, or the like; skjótr (seinn) á fæti, speedy ( slow) of foot, Nj. 258.

IV. as a periphrasis of the possessive pronoun connected with the limbs or parts of the body. In common Icel. such phrases as my hands, eyes, head … are hardly ever used, but höfuð, eyru, hár, nef, munnr, hendr, fætr … á mér; so ‘í’ is used of the internal parts, e. g. hjarta, bein … í mér; the eyes are regarded as inside the body, augun í honum: also without the possessive pronoun, or as a periphrasis for a genitive, brjóstið á e-m, one’s breast, Nj. 95, Edda 15; súrnar í augum, it smarts in my eyes, my eyes smart, Nj. 202; kviðinn á sér, its belly, 655 xxx. 5, Fms. vi. 350; hendr á henni, her hands, Gísl. (in a verse); í vörunum á honum, on his lips, Band. 14; ristin á honum, his step, Fms. viii. 141; harðr í tungu, sharp of tongue, Hallfred (Fs. 114); kalt (heitt) á fingrum, höndum, fótum …, cold ( warm) in the fingers, hands, feet …, i. e. with cold fingers, etc.; cp. also the phrase, verða vísa (orð) á munni, of extemporising verses or speeches, freq. in the Sagas; fastr á fótum, fast by the leg, of a bondsman, Nj. 27: of the whole body, díla fundu þeir á honum, 209. The pers. pron. is used only in solemn style (poetry, hymns, the Bible), and perhaps only when influenced by foreign languages, e. g. mitt hjarta hví svo hryggist þú, as a translation of ‘warumb betrübst du dich mein Herz?’ the famous hymn by Hans Sachs; instead of the popular hjartað í mér, Sl. 43, 44: hjartað mitt is only used as a term of endearment, as by a husband to his wife, parents to their child, or the like, in a metaphorical sense; the heart proper is ‘í mér,’ not ‘mitt.’

2. of other things, and as a periphrasis of a genitive, of a part belonging to the whole, e. g. dyrr á husi = húsdyrr, at the house-doors; turn á kirkju = kirkju turn; stafn, skutr, segl, árar … á skipi, the stem, stern, sail … of a ship, Fms. ix. 135; blöð á lauk, á tré …, leaves of a leek, of a tree …, Fas. i. 469; egg á sverði = sverðs egg; stafr á bók; kjölr á bók, and in endless other instances.

V. denoting instrumentality, by, on, or a-, by means of; afla fjár á hólmgöngum, to make money a-duelling, by means of duels, Eg. 498; á verkum sínum, to subsist on one’s own work, Njarð. 366: as a law term, sekjast á e-ju, to be convicted upon …, Grág. i. 123; sekst maðr þar á sínu eigini ( a man is guilty in re sua), ef hann tekr af þeim manni er heimild ( possessio) hefir til, ii. 191; falla á verkum sínum, to be killed flagranti delicto, v. above; fella e-n á bragði, by a sleight in wrestling; komast undan á flótta, to escape by flight, Eg. 11; á hlaupi, by one’s feet, by speed, Hkr. ii. 168; lifa á e-u, to feed on; bergja á e-u, to taste of a thing; svala sér á e-u, to quench the thirst on.

VI. with subst. numerals; á þriðja tigi manna, up to thirty, i. e. from about twenty to thirty, Ld. 194; á öðru hundraði skipa, from one to two hundred sail strong, Fms. x. 126; á níunda tigi, between eighty and ninety years of age, Eg. 764, v. above: used as prep., á hendi, on one’s hand, i. e. bound to do it, v. hönd.

VII. in more or less adverbial phrases it may often be translated in Engl. by a participle and a- prefixed; á lopti, aloft; á floti, afloat; á lífi, alive; á verðgangi, a-begging; á brautu, away; á baki, a-back, behind, past; á milli, a-tween; á laun, alone, secretly; á launungu, id.; á móti, against; á enda, at an end, gone; á huldu, hidden; fara á hæli, to go a-heel, i. e. backwards, Fms. vii. 70;—but in many cases these phrases are transl. by the Engl. partic. with a, which is then perh. a mere prefix, not a prep., á flugi, a-flying in the air, Nj. 79; vera á gangi, a-going; á ferli, to be about; á leiki, a-playing, Fms. i. 78; á sundi, a-swimming, ii. 27; á verði, a-watching, x. 201; á hrakningi, a-wandering; á reiki, a-wavering; á skjálfi, a-shivering; á-hleri, a-listening; á tali, a-talking, Ísl. ii. 200; á hlaupi, a-running, Hkr. ii. 268; á verki, a-working; á veiðum, a-hunting; á fiski, a-fishing; á beit, grazing: and as a law term it even means in flagranti, N. G. L. i. 348.

VIII. used absolutely without a case in reference to the air or the weather, where ‘á’ is almost redundant; þoka var á mikil, a thick fog came on, Nj. 267; niðamyrkr var á, pitch darkness came on, Eg. 210; allhvast á norðan, a very strong breeze from the north, Fms. ix. 20; þá var á norðrænt, a north wind came on, 42, Ld. 56; hvaðan sem á er, from whatever point the wind is; var á hríð veðrs, a snow storm came on, Nj. 282; görði á regn, rain came on, Fms. vi. 394, xi. 35, Ld. 156.

WITH ACC.

A. Loc.

I. denoting simple direction towards, esp. connected with verbs of motion, going, or the like; hann gékk á bergsnös, Eg. 389; á hamar, Fas. ii. 517.

2. in phrases denoting direction; liggja á útborða, lying on the outside of the ship, Eg. 354; á annat borð skipinu, Fms. vii. 260; á bæði borð, on both sides of the ship, Nj. 124, Ld. 56; á tvær hliðar, on both sides, Fms. v. 73. Ísl. ii. 159; á hlið, sidewards; út á hlið, Nj. 262, Edda 44; á aðra hönd henni, Nj. 50, Ld. 46; höggva á tvær hendr, to hew or strike right and left, Ísl. ii. 368, Fas. i. 384, Fms. viii. 363, x. 383.

3. upp á, upon; hann tók augu Þjaza ok kastaði upp á himin, Edda 47: with verbs denoting to look, see, horfa, sjá, líta, etc.; hann rak skygnur á land, he cast glances towards the land, Ld. 154.

II. denoting direction with or without the idea of arriving:

1. with verbs denoting to aim at; of a blow or thrust, stefna á fótinn, Nj. 84; spjótið stefnir á hann miðjan, 205: of the wind, gékk veðrit á vestr, the wind veered to west, Fms. ix. 28; sigla á haf, to stand out to sea, Hkr. i. 146, Fms. i. 39: with ‘út’ added, Eg. 390, Fms. x. 349.

2. conveying the notion of arriving, or the intervening space being traversed; spjótið kom á miðjan skjöldinn, Eg. 379, Nj. 96, 97; langt upp á land, far up inland, Hkr. i. 146: to reach, taka ofan á belti, of the long locks of a woman, to reach down to the belt, Nj. 2; ofan á bringu, 48; á þa ofan, 91.

III. without reference to the space traversed, connected with verbs denoting to go, turn, come, ride, sail, throw, or the like, motion of every kind; hann kastar honum á völlinn, he flings him down, Nj. 91; hlaupa á skip sitt, to leap on board his ship, 43; á hest, to mount quickly, Edda 75; á lend hestinum, Nj. 91; hann gengr á sáðland sitt, he walks on to his fields, 82: on, upon, komast á fætr, to get upon one’s legs, 92; ganga á land, to go a-shore, Fms. i. 40; ganga á þing, vii. 242, Grág. (often); á skóg, á merkr ok skóga, into a wood, Fb. i. 134, 257, Fms. xi. 118, Eg. 577, Nj. 130; fara á Finnmörk, to go travelling in Finmark, Fms. i. 8; koma, fara á bæ, to arrive at the farm-house; koma á veginn, Eg. 578; stíga á bát, skip, to go on board, 158; hann gékk upp á borg, he went up to the burg (castle), 717; en er þeir komu á loptriðið, 236; hrinda skipum á vatn, to float the ships down into the water, Fms. i. 58; reka austr á haf, to drift eastwards on the sea, x. 145; ríða ofan á, to ride down or over, Nj. 82.

IV. in some cases the acc. is used where the dat. would be used, esp. with verbs denoting to see or hear, in such phrases as, þeir sá boða mikinn inn á fjörðinn, they saw great breakers away up in the bight of the firth, the acc. being due perhaps to a motion or direction of the eye or ear towards the object, Nj. 124; sá þeir fólkit á land, they saw the people in the direction of land, Fas. ii. 517: in phrases denoting to be placed, to sit, to be seated, the seat or bench is freq. in the acc. where the dat. would now be used; konungr var þar á land upp, the king was then up the country, the spectator or narrator is conceived as looking from the shore or sea-side, Nj. 46; sitja á miðjan bekk, to be seated on the middle bench, 50; skyldi konungs sæti vera á þann bekk … annat öndvegi var á hinn úæðra pall; hann setti konungs hásæti á miðjan þverpall, Fms. vi. 439, 440, cp. Fagrsk. l. c., Sturl. iii. 182; eru víða fjallbygðir upp á mörkina, in the mark or forest, Eg. 58; var þar mörk mikil á land upp, 229; mannsafnaðr er á land upp (viewed from the sea), Ld. 76; stóll var settr á mótið, Fas. i. 58; beiða fars á skip, to beg a passage, Grág. i. 90.

V. denoting parts of the body; bíta e-n á barka, to bite one in the throat, Ísl. ii. 447; skera á háls, to cut the throat of any one, Nj. 156; brjóta e-n á háls, to break any one’s neck; brjóta e-n á bak, to break any one’s back, Fms. vii. 119; kalinn á kné, frozen to the knees with cold, Hm. 3.

VI. denoting round; láta reipi á háls hesti, round his horse’s neck, 623. 33; leggja söðul á hest, Nj. 83; and ellipt., leggja á, to saddle; breiða feld á hofuð sér, to wrap a cloak over his head, 164; reyta á sik mosa, to gather moss to cover oneself with, 267; spenna hring á hönd, á fingr, Eg. 300.

VII. denoting a burden; stela mat á tvá hesta, hey á fimtán hesta, i. e. a two, a fifteen horse load, Nj. 74: metaph., kjósa feigð á menn, to choose death upon them, i. e. doom them to death, Edda 22.

B. TEMP.

I. of a period of time, at, to; á morgun, to-morrow (í morgun now means the past morning, the morning of to-day), Ísl. ii. 333.

II. if connected with the word day, ‘á’ is now used before a fixed or marked day, a day of the week, a feast day, or the like; á Laugardag, á Sunnudag …, on Saturday, Sunday, the Old Engl. a-Sunday, a-Monday, etc.; á Jóladaginn, Páskadaginn, on Yule and Easter-day; but in old writers more often used ellipt. Sunnudaginn, Jóladaginn …, by dropping the prep. ‘á,’ Fms. viii. 397, Grág. i. 18.

III. connected with ‘dagr’ with the definite article suffixed, ‘á’ denotes a fixed, recurring period or season, in; á daginn, during the day-time, every day in turn, Grett. 91 A.

IV. connected with ‘evening, morning, the seasons,’ with the article; á kveldit, every evening, Ld. 14; á sumarit, every summer, Vd. 128, where the new Ed. Fs. 51 reads sumrum; á haust, every autumn, Eg. 741 (perh. a misprint instead of á haustin or á haustum); á vetrinn, in the winter time, 710; á várit, every spring, Gþl. 347; the sing., however, is very rare in such cases, the old as well as mod. usage prefers the plur.; á nætrnar, by night, Nj. 210; á várin, Eg. 710; á sumrin, haustin, á morgnana, in the morning (á morgin, sing., means to-morrow); á kveldin, in the evening, only ‘dagr’ is used in sing., v. above (á daginn, not á dagana); but elliptically and by dropping the article, Icelanders say, kveld og morgna, nótt og dag, vetr sumar vor og haust, in the same sense as those above mentioned.

V. denoting duration, the article is dropped in the negative phrase, aldri á sinn dag, never during one’s life; aldri á mína daga, never in my life, Bjarn. 8, where a possess. pron. is put between noun and prep., but this phrase is very rare. Such phrases as, á þann dag, that day, and á þenna dag, Stj. 12, 655 xxx. 2. 20, are unclassical.

VI. á dag without article can only be used in a distributive sense, e. g. tvisvar á dag, twice a-day; this use is at present freq. in Icel., yet instances from old writers are not on record.

VII. denoting a movement onward in time, such as, liðið á nótt, dag, kveld, morgun, sumar, vetr, vár, haust (or nóttina, daginn …), jól, páska, föstu, or the like, far on in the night, day …, Edda 33; er á leið vetrinn, when the winter was well on, as the winter wore on, Nj. 126; cp. áliðinn: also in the phrase, hniginn á inn efra aldr, well stricken in years, Ld. 68.

C. Metaph. and in various relations:

I. somewhat metaphorically, denoting an act only (not the place); fara á fund, á vit e-s, to call for one, Eg. 140; koma á ræðu við e-n, to come to a parley with, to speak, 173; ganga á tal, Nj. 103; skora á hólm, to challenge to a duel on an island; koma á grið, to enter into a service, to be domiciled, Grág. i. 151; fara á veiðar, to go a-hunting, Fms. i. 8.

β. generally denoting on, upon, in, to; bjóða vöxtu á féit, to offer interest on the money, Grág. i. 198; ganga á berhögg, to come to blows, v. berhögg; fá á e-n, to make an impression upon one, Nj. 79; ganga á vápn e-s, to throw oneself on an enemy’s weapon, meet him face to face, Rd. 310; ganga á lagið, to press on up the spear-shaft after it has passed through one so as to get near one’s foe, i. e. to avail oneself of the last chance; bera fé á e-n, to bribe, Nj. 62; bera öl á e-n, to make drunk, Fas. i. 13; snúinn á e-t, inclined to, Fms. x. 142; sammælast á e-t, to agree upon, Nj. 86; sættast, verða sáttr á e-t, in the same sense, to come to an agreement, settlement, or atonement, 78, Edda 15, Eb. 288, Ld. 50, Fms. i. 279; ganga á mála, to serve for pay as a soldier, Nj. 121; ganga á vald e-s, to put oneself in his power, 267; ganga á sætt, to break an agreement; vega á veittar trygðir, to break truce, Grág. ii. 169.

II. denoting in regard to, in respect to:

1. of colour, complexion, the hue of the hair, or the like; hvítr, jarpr, dökkr … á hár, having white, brown, or dark … hair, Ísl. ii. 190, Nj. 39; svartr á brún ok brá, dark of brow and eyebrow; dökkr á hörund, id., etc.

2. denoting skill, dexterity; hagr á tré, a good carpenter; hagr á járn, málm, smíðar …, an expert worker in iron, metals …, Eg. 4; fimr á boga, good at the bow: also used of mastership in science or arts, meistari á hörpuslátt, a master in striking the harp, Fas. iii. 220; fræðimaðr á kvæði, knowing many poems by heart, Fms. vi. 391; fræðimaðr á landnámssögur ok forna fræði, a learned scholar in histories and antiquities (of Are Frode), Ísl. ii. 189; mikill á íþrótt, skilful in an art, Edda (pref.) 148; but dat. in the phrase, kunna (vel) á skíðum, to be a cunning skater, Fms. i. 9, vii. 120.

3. denoting dimensions; á hæð, lengd, breidd, dýpt …, in the heighth, length, breadth, depth …, Eg. 277; á hvern veg, on each side, Edda 41 (square miles); á annan veg, on the one side, Grág. i. 89.

β. the phrase, á sik, in regard to oneself, vel (illa) á sik kominn, of a fine ( ugly) appearance, Ld. 100, Fas. iii. 74.

III. denoting instrumentality; bjargast á sínar hendr, to live on the work of one’s own hands, (á sínar spýtur is a mod. phrase in the same sense); (vega) á skálir, pundara, to weigh in scales, Grág. ii. 370; at hann hefði tvá pundara, ok hefði á hinn meira keypt en á hinn minna selt, of a man using two scales, a big one for buying and a little one for selling, Sturl. i. 91; á sinn kostnað, at one’s own expense; nefna e-n á nafn, by name, Grág. i. 17, etc. The Icel. also say, spinna á rokk, snældu, to spin on or with a rock or distaff; mala á kvern, to grind in a ‘querne,’ where Edda 73 uses dat.; esp. of musical instruments, syngja, leika á hljóðfæri, hörpu, gígju …; in the old usage, leika hörpu …, Stj. 458.

IV. denoting the manner or way of doing:

1. á þessa lund, in this wise, Grág. ii. 22; á marga vega, á alla, ymsa vega, in many, all, respects, Fms. i. 114; á sitt hóf, in its turn, respectively, Ld. 136, where the context shews that the expression answers to the Lat. mutatis mutandis; á Þýðersku, after German fashion, Sks. 288.

2. esp. of language; mæla, rita á e-a tungu, to speak, write in a tongue; á Írsku, in Irish, Ld. 76; Norrænu, in Norse, Eb. 330, Vm. 35; a Danska tungu, in Danish, i. e. Scandinavian, Norse, or Icelandic, Grág. i. 18; á Vára tungu, i. e. in Icelandic, 181; rita á Norræna tungu, to write in Norse, Hkr. (pref.), Bs. i. 59:—at present, dat. is sometimes used.

3. in some phrases the acc. is used instead of the dat.; hann sýndi á sik mikit gaman, Fms. x. 329; hann lét ekki á sik finna, he shewed no sign of motion, Nj. 111; skaltú önga fáleika á þik gera (Cod. Kalf.), 14.

V. used in a distributive sense; skal mörk kaupa gæzlu á kú, eðr oxa fim vetra gamlan, a mark for every cow, Grág. i. 147; alin á hvert hross, 442; á mann, per man (now freq.): cp. also á dag above, lit. B.

VI. connected with nouns,

1. prepositional; á hendr (with dat.), against; á hæla, at heel, close behind; á bak, at back, i. e. past, after; á vit (with gen.), towards.

2. adverbially; á braut, away, abroad; á víxl, in turns; á mis, amiss; á víð ok dreif, a-wide and a-drift, i. e. dispersedly.

3. used almost redundantly before the following prep.; á eptir, after, behind; á undan, in front of; á meðal, á milli, among; á mót, against; á við, about, alike; á frá (cp. Swed. ifrån), from (rare); á fyrir = fyrir, Haustl. 1; á hjá, beside (rare); á fram, a-head, forwards; á samt, together; ávalt = of allt, always: following a prep., upp á, upon; niðr á, down upon; ofan á, eptir á, post eventum, (temp.) á eptir is loc., id., etc.

VII. connected with many transitive verbs, answering to the Lat. ad- or in-, in composition, in many cases periphrastically for an objective case. The prep. generally follows after the verb, instead of being prefixed to it as in Lat., and answers to the Engl. on, to; heita kalla, hrópa á, to call on; heyra, hlusta, hlyða á, to hearken to, listen to; hyggja, hugsa á, to think on; minna á, to remind; sjá, líta, horfa, stara, mæna, glápa, koma auga … á, to look on; girnast á, to wish for; trúa á, to believe on; skora á, to call on any one to come out, challenge; kæra á, to accuse; heilsa á, to greet; herja, ganga, ríða, hlaupa, ráða … á, to fall on, attack, cp. ágangr, áreið, áhlaup; ljúga á, to tell lies of, to slander; telja á, to carp at; ausa, tala, hella, kasta, verpa … á, to pour, throw on; ríða, bera, dreifa á, to sprinkle on; vanta, skorta á, to fall short of; ala á, to plead, beg; leggja á, to throw a spell on, lay a saddle on; hætta á, to venture on; gizka á, to guess at; kveða á, to fix on, etc.: in a reciprocal sense, haldast á, of mutual strife; sendast á, to exchange presents; skrifast á, to correspond (mod.); kallast á, to shout mutually; standast á, to coincide, so as to be just opposite one another, etc.

2.

f. [Lat. aqua; Goth. ahva; Hel. aha; A. S. eâ; O. H. G. aha, owa; cp. Germ. ach and aue; Fr. eau, eaux; Engl. Ax-, Ex-, etc., in names of places; Swed.-Dan. å; the Scandinavians absorb the hu, so that only a single vowel or diphthong remains of the whole word]:—a river. The old form in nom. dat. acc. sing. is , v. the introduction to A, page 1, Bs. i. 333 sq., where ́n, ́ (acc.), and ́na; so also Greg. 677; the old fragm. of Grág. ii. 222, 223, new Ed. In the Kb. of the Edda the old form occurs twice, viz. page 75, ́na (acc.), (but two lines below, ána), í ́nni (dat.) The old form also repeatedly occurs in the Kb. and Sb. of the Grág., e. g. ii. 266, 267: gen. sing. ár; nom. pl. ár, gen. á contracted, dat. ám, obsolete form ́m; Edda 43, Eg. 80, 99, 133, 185: proverbs, at ósi skal á stemma, answering to the Lat. principiis obsta, Edda 60; hér kemr á til sæfar, here the river runs into the sea, metaph. = this is the very end, seems to have been a favourite ending of old poems; it is recorded in the Húsdrápa and the Norðsetadrápa, v. Edda 96, Skálda 198; cp. the common saying, oil vötn renna til sævar, ‘all waters run into the sea.’ Rivers with glacier water are in Icel. called Hvítá, White river, or Jökulsá: Hitá, Hot river, from a hot spring, opp. to Kaldá, v. Landn.: others take a name from the fish in them, as Laxá, Lax or Salmon river (freq.); Örriða á, etc.: a tributary river is þverá, etc.: ár in the Njála often means the great rivers Ölfusá and Þjórsá in the south of Iceland. Áin helga, a river in Sweden, Hkr. ii: á is also suffixed to the names of foreign rivers, Tempsá = Thames; Dóná, Danube (Germ. Don-au), (mod.), etc. Vide Edda (Gl.) 116, 117, containing the names of over a hundred North-English and Scottish rivers.

COMPDS: áráll, árbakki, árbrot, ardjúp, árfarvegr, árfors, árgljúfr, árhlutr, ármegin, árminni, ármót, áróss, árreki, árstraumr, árströnd, árvað, árvegr, árvöxtr.

Íslensk-ensk orðabók > Á
13 крыло

в разл. знач. wing; sail, vane (ветряной мельницы); blade (семафора); splash(-)board, mud-guard, wing, fender (автомобиля, коляски)
* * *

wing

* * *

в разл. знач. wing; sail, vane; blade

* * *

aerofoil

airfoil

annex

blade

dash-board

fan

fender

flank

fly

hand

mudguard

pennant

pennon

pennoncel

pinion

plane

splash-board

van

vane

wing

Новый русско-английский словарь > крыло
14 embarcarse

embarcarse

► verbo pronominal

1 (en barco) to embark, go on board; (en avión) to board

2 figurado to embark upon, engage in

■ se embarcó en una empresa peligrosa he embarked upon a dangerous enterprise

* * *

VPR

1) [en barco] to embark, go on board

embarcar para — to sail for

2) (=enrolarse) [marinero] to sign on

3) (=implicarse)

embarcarse en un asunto — to get involved in a matter

4) LAm [en vehículo] to get on, get in

* * *

■embarcarse verbo reflexivo
1 Náut to go on board
Av to board
2 (emprender) se embarcó en un negocio muy arriesgado, she embarked on a risky business
' embarcarse' also found in these entries:
Spanish:
embarcar
English:
aboard
- board
- embark

* * *

vpr

1. [para viajar] to board, to embark;

se embarcó en un mercante rumbo a Australia he boarded a merchant ship o he embarked on a merchant ship bound for Australia

2. [aventurarse]
embarcarse en algo to get oneself involved in sth

* * *

embarcarse

v/r en barco board, embark; en avión board;

embarcarse en fig embark on

Spanish-English dictionary > embarcarse
15 кораб

1. boat, ship, vessel

адмиралски/флагмански кораб flagship

военен кораб warship, man-of-war

въздушен кораб airship

двумачтов кораб schooner

едномачтов кораб sloop

каботажен кораб coaster

линеен кораб battle ship, capital ship

миночистачен кораб trawler, minesweeper

презокеански кораб (ocean-)liner

пътнически кораб passenger-ship

търговски кораб merchant ship/vessel, merchantman

товарен кораб freighter, cargo-boat

самоходен кораб a self-propelled boat

несамоходен кораб a towed/tugged vessel

кораб цистерна tanker

кораб с въздушна възглавница hovercraft

качвам се на кораб board a ship, go on board (a ship), embark

слизам от кораб disembark

на кораба aboard (ship), on (ship)board

по целия кораб from stem to stern

2. (бъчва) vat, tun

3. църк. nave, net, auditorium, ( напречен) transept

* * *

ко̀раб,

м., -и, (два) ко̀раба 1. мор. boat, ship, vessel; адмиралски/флагмански \кораб flagship; военен \кораб warship, man-of-war; въздушен \кораб airship; двумачтов \кораб schooner; едномачтов \кораб sloop; каботажен \кораб coaster; качвам се на \кораб board a ship, go on board (a ship), embark; \кораб на хоризонта! a sail in sight! \кораб ракетоносец guided-missile ship; \кораб с въздушна възглавница hovercraft; \кораб цистерна tanker; линеен \кораб battle ship, capital ship; \кораб миночистач trawler, minesweeper; на \кораба aboard (ship), on (ship)board; несамоходен \кораб towed/tugged vessel; по целия \кораб from stem to stern; презокеански \кораб (ocean-)liner; пътнически \кораб passenger-ship; самоходен \кораб self-propelled boat; слизам от \кораб disembark; товарен \кораб freighter, cargo-boat; търговски \кораб merchant ship/vessel, merchantman;

2. ( бъчва) vat, tun;

3. църк., архит. nave, nef, auditorium, ( напречен) transept.

* * *

boat; cargo-boat (товарен); liner (презокеански); man-of-war (военен); ship: merchant кораб - търговски кораб; vessel; war-ship (военен); (на църква): nave

* * *
1. (бъчва) vat, tun 2. boat, ship, vessel 3. КОРАБ с въздушна възглавница hovercraft 4. КОРАБ цистерна tanker 5. адмиралски/флагмански КОРАБ flagship 6. военен КОРАБ warship, man-of-war 7. въздушен КОРАБ airship 8. двумачтов КОРАБ schooner 9. едномачтов КОРАБ sloop 10. каботажен КОРАБ coaster 11. качвам се на КОРАБ board a ship, go on board (a ship), embark 12. линеен КОРАБ battle ship, capital ship 13. миночистачен КОРАБ trawler, minesweeper 14. на КОРАБа aboard (ship), on (ship)board 15. несамоходен КОРАБ a towed/tugged vessel 16. по целия КОРАБ from stem to stern 17. презокеански КОРАБ (ocean-)liner 18. пътнически КОРАБ passenger-ship 19. самоходен КОРАБ a self-propelled boat 20. слизам от КОРАБ disembark 21. товарен КОРАБ freighter, cargo-boat 22. търговски КОРАБ merchant ship/vessel, merchantman 23. цьрк. nave, net, auditorium, (напречен) transept

Български-английски речник > кораб
16 embarque

m.

1 boarding.

el embarque se realizará por la puerta G the flight will board at gate G

2 shipment, shipping, boarding, embarkment.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: embarcar.

* * *

embarque

► nombre masculino

1 (de personas) boarding; (de mercancías) loading

* * *

noun m.

shipment

* * *

SM

1) [en barco] [de personas] embarkation, boarding; [de carga] shipment, loading

tarjeta de embarque — boarding card

2) Caribe * (=melodrama) melodrama; (=amorío) emotional affair

* * *

masculino ( de mercancías) loading; ( de pasajeros) embarkation, boarding; ( carga) shipment

* * *

----

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* puerta de embarque = boarding gate.

* tarjeta de embarque = boarding pass, boarding card.

* * *

masculino ( de mercancías) loading; ( de pasajeros) embarkation, boarding; ( carga) shipment

* * *

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* puerta de embarque = boarding gate.

* tarjeta de embarque = boarding pass, boarding card.

* * *

embarque

masculine

A

1 (de mercancías) loading; (de pasajeros) embarkation, boarding

2 (carga) shipment

B ( Ven fam)

1

(persona): es un embarque he's very unreliable ( colloq)

2 (chasco) letdown ( colloq)

* * *

Del verbo embarcar: ( conjugate embarcar)

embarqué es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

embarque es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
embarcar
embarque
embarcar ( conjugate embarcar) verbo intransitivo (Aviac) to board;
(Náut) to embark, board
verbo transitivo
1 ‹mercancías/equipaje› to load
2 (Ven) to let … down
embarcarse verbo pronominal
a) [ pasajero] ( en barco) to board, embark;

(en tren, avión) to board, get on;
◊ se embarqueon para América they set sail for America

b) (en asunto, negocio) embarquese en algo to embark on sth

embarcar
I vtr (pasajeros) to board
(bultos, maletas) to load
II verbo intransitivo to board
embarque m (de pasajeros) boarding
(de bultos, maletas) loading
puerta de embarque, gate
tarjeta de embarque, boarding card
' embarque' also found in these entries:
Spanish:
puerta
- tarjeta
- sala
English:
boarding
- boarding card
- boarding pass
- departure gate
- departure lounge
- embarkation
- lounge
- departure
- gate

* * *

embarque nm

1. [de personas] boarding;
[de mercancías] loading;
el embarque se realizará por la puerta G the flight will board at gate G

2. Ven Fam [chasco] let-down

* * *

embarque

m

1 AVIA boarding;

puerta de embarque gate;

zona de embarque departure area

2 de mercancías loading

* * *

embarque nm

1) : embarkation

2) : shipment

Spanish-English dictionary > embarque
17 quadro

1. adj square

2. m painting, picture

mathematics square

fig nel quadro di as part of

quadro ( sinottico) table

quadri pl direttivi senior executives, senior management sg

quadro di comando control panel

quadro a olio oil painting

a quadri check attr

* * *

quadro¹ agg. square; quadrate: piastrelle quadre, square tiles; vela quadra, square sail; metro quadro, square meter; parentesi quadre, square brackets // spalle quadre, ( robuste) square shoulders // testa quadra, (fig.) sensible person, (spreg.) blockhead.

quadro² s.m.

1 picture, painting: quadro a olio, oil painting; i quadri di Van Gogh, Van Gogh's pictures; quadri murali, mural paintings (o murals); galleria di quadri, picture gallery; ha molti bei quadri, he has many fine pictures // quadri viventi, tableaux vivants

2 (fig.) ( vista, spettacolo) sight; scene: che quadro commovente!, what a moving sight!; un quadro di spaventosa miseria, a scene of frightening poverty

3 (fig.) ( descrizione) picture; description, outline: mi fece un quadro completo della situazione, he gave me a complete picture (o the run down) of the situation; questo è il quadro della situazione, that is the picture (of the situation), (fam.) that's about the size of it; questo libro è un bellissimo quadro della vita del secolo scorso, this book is a wonderful description of life in the last century; mi faccia un quadro politico dei primi vent'anni del secolo, give me an outline of politics in the first twenty years of the century

4 ( figura quadrata) square; a quadri, check (ed) (o chequered): vorrei un disegno a quadri, I should like a check (pattern) // quadro svedese, window ladder

5 ( tabella) table, schedule: quadro riassuntivo, summary; quadro sinottico, synoptic table // (comm.) quadro delle attività fisse, fixed-asset schedule // ( cartografia) quadro d'unione: index map

6 (teatr., cinem.) scene: quadro!, ( esclamazione di protesta) focus!

7 (gener. pl.) cadre; upper echelons (pl.): i quadri dell'esercito, the upper echelons of the army; il quadro del reggimento, the regimental cadre; quadri direttivi, (anche pol.) executive cadres // quadri di un'azienda, management (o managerial staff): quadri intermedi, middle management; quadri direttivi, managerial staff

8 (elettr.) board, panel; (tv) frame; (elettr.) quadro di comando, di controllo, switchboard; (aut.) quadro degli strumenti, instrument panel // (inform.): quadro di comando, console; quadro delle connessioni, problem board

9 pl. ( carte) diamonds

10 (mar.) quadro di poppa, upper stern.

* * *
['kwadro] I
aggettivo square

parentesi -a — square bracket

metro quadro — square metre

testa -a — fig. bullhead, blockhead
II 1.
sostantivo maschile

1) (dipinto) painting, picture

quadro a olio — oil painting

dipingere un quadro — to paint a picture

2) (descrizione) picture, description

un quadro della situazione — a picture of the situation

il quadro attuale degli avvenimenti — the current pattern of events

3) (spettacolo, scena) picture; (vista) sight

4) (tabella) board

quadro riassuntivo — summary table

5) (pannello) board, panel

6) (quadrato) check

a -i — [ tessuto] check(ed), chequered BE, checkered AE

7) teatr. scene

8) cinem. telev. frame

fuori quadro — out of frame

9) mil. amm. cadre
2.
sostantivo maschile plurale quadri gioc. (seme) diamonds + verbo sing. o pl.

carta di -i — diamond

quadro clinico — clinical picture

quadro di comando, (dei) comandi — tecn. control panel

quadro (degli) strumenti — aer. aut. instrument panel

quadro svedese — sport window ladder

-i direttivi o dirigenti senior staff, top management; -i intermedi middle management; -i di partito — political cadres

* * *

quadro¹

/'kwadro/

aggettivo

square; parentesi -a square bracket; metro quadro square metre; testa -a fig. bullhead, blockhead.

————————

quadro²

/'kwadro/

I sostantivo m.

1 (dipinto) painting, picture; quadro a olio oil painting; dipingere un quadro to paint a picture

2 (descrizione) picture, description; un quadro della situazione a picture of the situation; il quadro attuale degli avvenimenti the current pattern of events

3 (spettacolo, scena) picture; (vista) sight

4 (tabella) board; quadro riassuntivo summary table

5 (pannello) board, panel

6 (quadrato) check; a -i [ tessuto] check(ed), chequered BE, checkered AE

7 teatr. scene

8 cinem. telev. frame; fuori quadro out of frame

9 mil. amm. cadre

II quadri m.pl.

gioc. (seme) diamonds + verbo sing. o pl.; carta di -i diamond

COMPOUNDS

quadro clinico clinical picture; quadro di comando, (dei) comandi tecn. control panel; quadro (degli) strumenti aer. aut. instrument panel; quadro svedese sport window ladder; -i direttivi o dirigenti senior staff, top management; - i intermedi middle management; - i di partito political cadres.

Dizionario Italiano-Inglese > quadro
18 RÁ

I)

(gen. rár, pl. rár), f. sail-yard.

II)

f. roe (cf. rábukkr).

III)

f.

1) corner, nook (rá er hyrning húss);

2) berth in a ship (skammar ‘ro skips rár).

* * *

1.

f., gen. rár, with the article rárinnar, Fbr. 133; flat, and acc. rá, with the article rána, ránni, N. G. L. ii. 282; pl. rár, rá, rám: [Dan. raa; Swed. rå; Shetl, rae]:—a sail-yard, Skálda 162. N. G. L. i. 100; en ef rá brestr í aktaumum eða fyrir útan eða innan, ii. 283; rár langar, Hkv. 1. 48; við miðja rá, Orkn. 356 (in a verse); drekar báru blá segl við rá, Ó. H. 161 (in a verse); brotnaði ráin, Korm. 178; gengr í sundr segl-rá, Fbr. 132; siglu-tréit ok rána, Fms. xi. 143; látið nú koma féit í seglit ok hefla upp um rána, vi. 381; seglit var heflat upp við rána, Nj. 135; festa seglit við rána, Fbr. 133: allit., skip með rá ok reiða, Finnb. 278; meðr rá ok öllu reiði. D. N. iii. 160; rár-endi, rár-hlutr, id.

2. metaph. a pole on which fish are hung for drying: poët., rá-fákr, m. a ‘sail-yard nag,’ i. e. a ship, Lex. Poët.

2.

f. (nom. r́, Skálda Thorodd). originally vrá, [Dan. vraa; Swed. vrå]:—a corner, nook; rá (r́) er hyrning húss, Skálda 162; leyniligar róar (rár, v. l.) helvítis fylsna, Sks. 536; verja forskálann ok húsin, stóð þar fremstr við rána Jón toddi, Sturl. ii. 249; kleif í rá hverja. Am. 58.

2. a cabin on board ship. Edda (Gl.); as also in the saying, skammar eru skips rár, short, small are the ship’s cabins, giving small accommodation, Hm. 73, (skipsins eru skammar rár, Mkv.); cp. rá-skinn, a ‘cabin-skin,’ hammock.

3.

f. a roe: veiða rauðdýri ok rá, Barl. 137, Bev. 11.

4.

n. [Swed. rå], a landmark; hence perh. the poët., rás seil, rás fagrsili, the thong of the mark, i. e. a snake, Merl. 2. 1, 12: rás viðr, perh. landmark palings (?), Hm. 152; see also rámerki; the word is obsolete in Icel., but is freq. in early Swed. in the allit, phrase rå och rör.

Íslensk-ensk orðabók > RÁ
19 decurro

dē-curro, cŭcurri or curri (cf.:
decucurrit,
Caes. B. G. 2, 21; Tac. A. 2, 7; Suet. Ner. 11:
decucurrerunt,
Caes. B. G. 2, 19, 7; Petr. 64, 3:
decucurrerat,
Liv. 1, 12:
decucurrisse,
id. 25, 17; also,
decurrerunt,
id. 26, 51; 38, 8:
decurrēre,
Verg. A. 4, 153; 11, 189:
decurrisset,
Liv. 33, 26), cursum, 3, v. n. and (with homogeneous objects, viam, spatium, trop. aetatem, etc.) a., to run down from a higher point; to flow, move, sail, swim down; to run over, run through, traverse (class. and very freq.). —
I.
Lit.
A.
In gen.
(α).
Neutr.:
de tribunali decurrit,
Liv. 4, 50: Laocoon ardens [p. 524] summa decurrit ab arcs, Verg. A. 2, 41; cf.:
ab agro Lanuvino,
Hor. Od. 3, 27, 3; for which merely with the abl.:
altā decurrens arce,
Verg. A. 11, 490; cf.:
jugis,
id. ib. 4, 153:
Caesar ad cohortandos milites decucurrit,
Caes. B. G. 2, 21; Suet. Ner. 11:
ad naves decurrunt,
Caes. B. C. 1, 28, 3; cf.:
ad mare,
Liv. 41, 2:
ego puto te bellissime cum quaestore Mescinio decursurum (viz., on board ship),
Cic. Fam. 16, 4, 3; cf.:
tuto mari,
to sail, Ov. M. 9, 591:
celeri cymbā,
id. F. 6, 77:
pedibus siccis super summa aequora,
id. M. 14, 50:
piscis ad hamum,
Hor. Ep. 1, 7, 74:
monte decurrens velut amnis,
id. Od. 4, 2, 5; Liv. 38, 13; Ov. M. 3, 569:
uti naves decurrerent,
should sail, Tac. A. 15, 43:
in insulam quamdam decurrentes,
sailing to, Vulg. Act. 27, 16:
amnis Iomanes in Gangen per Palibothros decurrit,
Plin. 6, 19, 22, § 69:
in mare,
Liv. 21, 26.— Pass. impers.:
nunc video calcem, ad quam cum sit decursum, etc.,
Cic. Tusc. 1, 8, 15:
quo decursum prope jam siet,
Lucr. 2, 962.—
(β).
Act.:
septingenta milia passuum vis esse decursa biduo?
run through, Cic. Quint. 21, 81:
decurso spatio ad carceres,
id. Sen. 23, 83; cf.
, with the accessory idea of completion: nec vero velim quasi decurso spatio ad carceres a calce revocari,
id. de Sen. 23, 83; and:
decursa novissima meta,
Ov. M. 10, 597: vada salsa puppi, Catull. 64, 6.—
2.
Transf., of the stars ( poet.), to accomplish their course: stellaeque per vacuum solitae noctis decurrere tempus, Lucan. 1, 531; cf.
lampas,
id. 10, 501. —
B.
Esp., milit. t. t., to go through military exercises or manœuvres, to advance rapidly, to charge, skirmish, etc.:
pedites decurrendo signa sequi et servare ordines docuit,
while performing evolutions, Liv. 24, 48; cf. id. 23, 35; 26, 51; 40, 6 al.:
ex montibus in vallem,
Caes. B. G. 3, 2, 4; cf.:
ex omnibus partibus,
id. ib. 3, 4:
ex superiore loco,
Liv. 6, 33:
ex Capitolio in hostem,
id. 9, 4:
ab arce,
id. 1, 12:
inde (sc. a Janiculo),
id. 2, 10 et saep.:
incredibili celeritate ad flumen,
Caes. B. G. 2, 19, 7.— Pass. impers.:
quinto (die) iterum in armis de cursum est,
Liv. 26, 51.—
2.
Transf., to walk or run in armor, in celebrating some festival (usually in funeral games):
(in funere Gracchi tradunt) armatum exercitum decucurrisse cum tripudiis Hispanorum,
Liv. 25, 17:
ter circum rogos, cincti fulgentibus armis, decurrēre,
Verg. A. 11, 189; Tac. A. 2, 7; Suet. Claud. 1 (v. decursio). —
II.
Trop.
A.
In gen.
(α).
Neutr.:
quin proclivius hic iras decurrat ad acreis,
Lucr. 3, 312; 4, 706; 5, 1262: quibus generibus per totas quaestiones decurrimus, go over or through, Quint. 9, 2, 48; cf. id. 10, 3, 17; Plin. 7, 16, 15, § 72:
omnium eo sententiae decurrerunt, ut, pax, etc.,
come to, Liv. 38, 8:
ides se non illuc decurrere, quod,
Tac. A. 4, 40:
ad Philotam,
Curt. 7, 1, 28:
ad consulendum te,
Plin. Ep. 10, 96.— Pass. impers.:
decurritur ad leniorem sententiam,
they come to, Liv. 6, 19; Quint. 6, 1, 2:
sermo extra calcem decurrens,
Amm. 21, 1, 14:
postremo eo decursum est, ut, etc.,
Liv. 26, 18; so id. 22, 31; 31, 20; Tac. A. 3, 59.—
(β).
Act., to run or pass through:
decurso aetatis spatio,
Plaut. Stich. 1, 2, 14;
and so of one's course of life,
id. Merc. 3, 2, 4; Ter. Ad. 5, 4, 6; Ov. Tr. 3, 4, 33; cf.:
lumen vitae,
Lucr. 3, 1042: noctis iter, Pac. ap. Varr. L. L. 6, p. 6 Müll. (v. 347 Ribb.):
vitam,
Prop. 2, 15, 41; Phaedr. 4, 1, 2;
aetatem (with agere),
Cic. Quint. 31 fin.: tuque ades inceptumque unā decurre laborem (the fig. is that of sailing in a vessel; cf.
soon after: pelagoque volans da vela patenti),
Verg. G. 2, 39 Heyne:
ista, quae abs te breviter de arte decursa sunt,
treated, discussed, Cic. de Or. 1, 32, 148; cf.:
equos pugnasque virum decurrere versu,
to sing, Stat. Silv. 5, 3, 149: prius... quam mea tot laudes decurrere carmina possint, Auct. Paneg. in Pis. 198.—
B.
In partic.
1.
Pregn.: ad aliquid, to betake one's self to, have recourse to:
ad haec extrema et inimicissima jura tam cupide decurrebas, ut, etc.,
Cic. Quint. 15; so,
ad istam hortationem,
id. Caecin. 33, 65:
ad medicamenta,
Cels. 6, 18, 3:
ad oraculum,
Just. 16, 3:
ad miseras preces,
Hor. Od. 3, 29, 59:
Haemonias ad artes,
Ov. A. A. 2, 99; cf.:
assuetas ad artes (Circe),
id. Rem. Am. 287. Rarely to persons:
ad Alexandri exercitum,
Just. 14, 2.— Pass. impers.:
decurritur ad illud extremum atque ultimum S. C.... DENT OPERAM CONSVLES, etc.,
Caes. B. C. 1, 5, 3.—
2.
Of the heavenly bodies, to set, move downwards:
qua sol decurrit meridies nuncupatur,
Mel. 1, 1, 1; Manil. 1, 505.—With acc., to traverse, Tibull. 4, 1, 160.—
3.
In the rhetor. lang. of Quint., said of speech, to run on, Quint. 9, 4, 55 sq.; 11, 1, 6; 12, 9, 2 al.—
4.
Proverb., to run through, i. e. to leave off:
quadrigae meae decucurrerunt (sc. ex quo podagricus factus sum),
i. e. my former cheerfulness is at an end, is gone, Petr. 64, 3.—So, haec (vitia) aetate sunt decursa, laid aside, Coel. in Cic. Fam. 8, 13.

Lewis & Short latin dictionary > decurro
20 Fox, Uffa

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

b. 15 January 1898 Cowes, Isle of Wight, England

d. 27 October 1972 Isle of Wight (?), England

[br]

English yacht designer.

[br]

Coming from a family that had originated in East Anglia, his first name was that of an early British king and was to typify his unusual and refreshing zest for life. Fox commenced his professional career as an apprentice with the flying boat and high-speed craft builders Messrs S.E.Saunders, and shortly after the outbreak of the First World War he was conscripted into the Royal Naval Air Service. In 1920 he made his first transatlantic crossing under sail, a much greater adventure then than now, and returned to the United Kingdom as deck-hand on a ship bound for Liverpool. He was to make the crossing under sail twice more. Shortly after his marriage in 1925, he purchased the old Floating Bridge at Cowes and converted it to living accommodation, workshops and drawing offices. By the 1930s his life's work was in full swing, with designs coming off his drawing board for some of the most outstanding mass-produced craft ever built, as well as for some remarkable one-off yachts. His experimentation with every kind of sailing craft, and even with the Eskimo kayak, gave him the knowledge and experience that made his name known worldwide. During the Second World War he designed and produced the world's first airborne parachuted lifeboat. Despite what could be described as a robust lifestyle, coupled with interests in music, art and horseriding, Fox continued to produce great designs and in the late 1940s he introduced the Firefly, followed by the beautiful Flying Fifteen class of racing keel boats. One of his most unusual vessels was Britannia, the 24 ft (7.3 m) waterline craft that John Fairfax was to row across the Atlantic. Later came Britannia II, which Fairfax took across the Pacific!

[br]

Principal Honours and Distinctions

CBE 1959. Royal Designer to Industry (RDI).

Bibliography

Fox produced a series of yachting books, most first published in the late 1930s, and some more lighthearted volumes of reminiscences in the 1960s. Some of the best-known titles are: Sail and Power, Racing and Cruising Design, Uffa Fox's Second Book and The Crest of the Wave.

Further Reading

J.Dixon, 1978, Uffa Fox. A Personal Biography, Brighton: Angus \& Robertson.

FMW

Biographical history of technology > Fox, Uffa

Страницы

См. также в других словарях:

sail|board — «SAYL BRD, BOHRD», noun. a small, very light sailboat, with one mast, a triangular sail, and a flat hull, usually without a cockpit … Useful english dictionary
sail·board — … Useful english dictionary
SAIL Amsterdam — is a large maritime manifestation that is held every 5 years in Amsterdam, the Netherlands, when tall ships from all over the world visit the city to moor in its Eastern harbour, where people can then admire the ships for four days from the quay… … Wikipedia
Sail 8 — was an attempt at sailing protesters from Cherbourg in Northern France to Edinburgh in Scotland, as part of the 2005 Make Poverty History campaign. Taking place on 3 July 2005, the day after Live 8, the event was intended to be another aspect of… … Wikipedia
Board — (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of… … The Collaborative International Dictionary of English
Board and board — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board of control — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board of trade — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board rule — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board wages — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
SAIL High School — Infobox Secondary school motto = Where artists thrive formerly Where the individual counts name = SAIL High School address = Formerly 725 N. Macomb Street now 2006 Jackson Bluff Road established = 1975 type = Alternative Public Secondary city =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sail board

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sail board

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: